5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

外来語を純やまと言葉にくだいてみてね

1 :須越牟ハナ:02/01/05 23:00
ギコ文スレで、カタカナの外来語や、漢語のたぐいを、
純やまと言葉に砕いてる人がいました。
【例】
電子メール→電文(いかづちぶみ)
野球→野の球(ののたま)    ・・など

こんな感じで身の回りの外来語、漢語をやまと言葉に変えてください。
コンピューター、サッカー、ヒップホップ等、
急速に日本に定着し始めてる分野の専門用語などはおもしろそうです。

252 :名無氏物語:2010/06/07(月) 22:33:01 ID:DBwEURze
>>247
ありがとう。スッキリした。

253 :名無氏物語:2010/06/08(火) 00:13:55 ID:uZM+ZQ1S
【原語】大陸
【大和言葉】くが
【付言】陸を指す古語から。

254 :名無氏物語:2010/06/08(火) 21:13:25 ID:fKk3J2UX
【原語】ダイヤモンド
【大和言葉】ほぬ
【付言】秀(ほ=最上級の物)+瓊(ぬ=玉、宝石)

255 :名無氏物語:2010/06/09(水) 01:56:07 ID:SU5i7KOQ
【原語】(乗り物の)ハンドル
【大和言葉】かじ
【付言】舵

256 :名無氏物語:2010/06/09(水) 21:52:42 ID:aKh5unsE
【原語】カジュアルファッション
【大和言葉】けよそい
【付言】褻(普段の)+装い
 

257 :名無氏物語:2010/06/10(木) 02:21:23 ID:P4YtFWKe
【原語】毒
【大和言葉】えい
【付言】酔いの古語ヱヒ。

258 :名無氏物語:2010/06/10(木) 23:59:48 ID:uTy50rMI
【原語】キャタピラー
【大和言葉】はきおび
【付言】中国語「履帯」の直訳。英語・独語の「イモムシ」よりは適訳かと。

259 :名無氏物語:2010/06/11(金) 22:33:00 ID:VRECItyv
【原語】ヘルメット
【大和言葉】すかぶと
【付言】素手=何も持たない手、素うどん=具を何も入れないうどん、から類推し
    前立てもシコロもない鉢だけの兜、の意味。

260 :名無氏物語:2010/06/12(土) 01:18:06 ID:NBUilitY
【原語】レシピエント
【大和言葉】きももらい
【付言】肝を貰う人。

261 :名無氏物語:2010/06/12(土) 11:13:07 ID:tUWI+5HX
【原語】ブブゼラ
【大和言葉】すぐばら
【付言】すぐ(まっすぐな)+はら(つのぶえ)
 

262 :名無氏物語:2010/06/13(日) 13:12:33 ID:bjeUhF8x
【原語】ポイントカード
【大和言葉】数貯札(かずためふだ)

263 :名無氏物語:2010/06/13(日) 16:11:23 ID:lt84WNPk
【原語】ゲレンデ
【大和言葉】くれのり
【付言】榑(くれ:屋根材用の細長い板→スキー)+法(のり:斜面、傾斜地)
 

264 :名無氏物語:2010/06/13(日) 23:59:54 ID:yjqo6zzD
【原語】電荷
【大和言葉】おびどち
【付言】帯びている電気(と+ち)

265 :名無氏物語:2010/06/18(金) 00:48:02 ID:R6eLh/H/
【原語】共和国
【大和言葉】きみなしぐに
【付言】君が居ない国

266 :名無氏物語:2010/06/19(土) 03:26:49 ID:FWy3rRII
【原語】宇宙航空研究開発機構(JAXA)
【大和言葉】あまとびきりひらきのつぼね
【付言】天(意味を広げて宇宙に)+飛び(飛ぶ事)+切り開き(道を見つける)+局(つぼね、機構とargencyから)

267 : ◆Rkr8Cq1P.Q :2010/06/21(月) 17:26:04 ID:V8d58Uy8
test

268 :名無氏物語:2010/06/21(月) 23:51:36 ID:pKE0UvjH
【原語】アジア
【大和言葉】ひいりか
【付言】日+入り+処

269 :名無氏物語:2010/06/27(日) 04:56:59 ID:WzIRgI2e
【原語】プログラム
【大和言葉】ふれぶみ
【付言】コンピュータへの触れを書いた文。

270 :名無氏物語:2010/06/28(月) 22:00:20 ID:vUQwOWYv
【原語】カモフラージュ
【大和言葉】やつし
【付言】「窶す(目立たない格好をする)」から。
 

271 :名無氏物語:2010/06/30(水) 23:49:38 ID:h8fDey1l
【原語】ガバナンス
【大和言葉】おさめ
【付言】治めること

272 :名無氏物語:2010/07/01(木) 02:27:32 ID:C7sfwZR7
【原語】二進法
【大和言葉】ふたつがけまぜ
【付言】二つ掛けまぜに位が変わるから。

273 :名無氏物語:2010/07/02(金) 00:46:30 ID:ifS3sdSz
【原語】原油
【大和言葉】きくそうず
【付言】生(手が加えられていない)+臭水

274 :名無氏物語:2010/07/06(火) 21:16:10 ID:eFvXRdOs
【原語】フライトアテンダント
【大和言葉】そらなかい
【付言】空の仲居さんw

275 :名無氏物語:2010/07/06(火) 23:59:38 ID:kgc+UV9x
ものわりのはしごと言う明治の初めの頃の本に科学用語の和語訳が色々とあった。

276 :名無氏物語:2010/07/07(水) 21:08:53 ID:Nx4kciQ+
「おしべ」「めしべ」も江戸時代の訳語だというね。
漢語「雄蕊(ゆうずい)」「雌蕊(しずい)」もあったが、珍しく和語のほうが根付いた例。

【原語】ファスナー
【大和言葉】かみは
【付言】噛み+端(布地のへり)
 

277 :名無氏物語:2010/07/08(木) 16:47:47 ID:CXP6/Udf
【原語】リーゼント
【大和言葉】ぬかたぼ
【付言】ぬか(ひたい)+たぼ(髪型のふくらんで張り出た部分)
 

278 :名無氏物語:2010/07/09(金) 22:21:11 ID:GmgrvLyC
【原語】リーグ戦
【大和言葉】ますじあい
【付言】枡(総当たり戦の対戦表の形から)+試合。
    ちなみにトーナメント戦はやまじあい(勝ち抜き戦の対戦表=山から)。
 

279 :名無しさん@そうだ選挙に行こう:2010/07/11(日) 03:30:11 ID:tHTC1dxL
【原語】ポーカー
【大和言葉】てぎそい
【付言】手を競う遊び

280 :名無氏物語:2010/07/16(金) 22:56:26 ID:3RRbKQSQ
【原語】ツイッター
【大和言葉】つづしり
【付言】動詞つづしる=少しずつしゃべる、より。
    「つぶやく」は長々としゃべるのも含んでしまうので。

281 :名無氏物語:2010/07/17(土) 01:53:15 ID:fvUEmhwm
【原語】通信プロトコル
【大和言葉】つてぎめ
【付言】伝(伝える為の術)+極め(決まり、規定)

282 :名無氏物語:2010/07/17(土) 11:10:53 ID:MAVe1SKt
>>1が出したお題から:

【原語】ヒップホップ
【大和言葉】わけまい
【付言】直訳。hip/わけ(流行・世情に通じた)+hop/舞い
 

283 :名無氏物語:2010/07/18(日) 10:25:50 ID:MXAlOsBo
【原語】アラフォー
【大和言葉】よそわ
【付言】四十(よそ)+曲(わ:〜のあたり)
 

284 :名無氏物語:2010/07/18(日) 14:40:07 ID:IGt1wFHA
【原語】コラボレーション
【大和言葉】ともづくり
【付言】共に作ること。

285 :名無氏物語:2010/07/19(月) 21:28:11 ID:T0MY5IfV
【原語】ダウンジャケット
【大和言葉】はあつ
【付言】羽(羽毛)+厚(綿入れ)
 

286 :名無氏物語:2010/07/21(水) 22:02:57 ID:j0IHXkdM
【原語】ユニホーム
【大和言葉】しきせ
【付言】直訳。「仕着せ」から。
 

287 :名無氏物語:2010/07/22(木) 22:02:15 ID:+y+I12k9
【原語】フォーク
【大和言葉】けやす
【付言】け(食=たべもの)+やす(漁具)
 

288 :名無氏物語:2010/07/23(金) 22:42:09 ID:Kryinyxt
【原語】LED(発光ダイオード)
【大和言葉】ひかりやはず
【付言】光+やはず(矢筈=Y字型の管。双極管に見立てて)
 

289 :名無氏物語:2010/07/24(土) 00:52:14 ID:QrZyIAt5
【原語】物質
【大和言葉】ものだね
【付言】直訳

290 :名無氏物語:2010/07/24(土) 21:15:41 ID:hANf59bl
【原語】カンガルー
【大和言葉】おおとも
【付言】大+艫(四足動物の後ろ半身。カンガルーは前足に比べ後ろ足と尾が
    大きいため。)

291 :名無氏物語:2010/07/25(日) 16:10:46 ID:Frq+CRjp
【原語】スクーター
【大和言葉】しじばた
【付言】榻(腰かけ)+バタ(関西・瀬戸内方言でオートバイ。またがって乗る
    オートバイと違ってスクーターは足を揃え腰かける姿勢なので。)

292 :名無氏物語:2010/07/25(日) 23:56:36 ID:xabOPCgS
【原語】肺胞
【大和言葉】ふくふくしぶくろ
【付言】肺の袋

293 :名無氏物語:2010/07/26(月) 20:49:42 ID:hoNImeho
【原語】エスプレッソ
【大和言葉】むしいれ
【付言】湯気で淹れる方式なので「蒸し淹れ」
 

294 :名無氏物語:2010/07/26(月) 23:59:58 ID:LkAocMna
【原語】クンニリングス
【大和言葉】ほとなめ
【付言】まんま

295 :名無氏物語:2010/07/27(火) 22:03:16 ID:/YuTcQMn
【原語】スパッツ
【大和言葉】せめだこ
【付言】迫め(ぴったりと身にまとう)+タコ(ももひき)。
    ちなみにレギンスは柄入りが多いので「がらせめだこ」。
 

296 :名無氏物語:2010/07/27(火) 23:59:55 ID:J3KvpM+K
【原語】正義
【大和言葉】まさのり
【付言】正(正しい)*法(道理)

297 :名無氏物語:2010/07/28(水) 21:10:54 ID:JFO0BVP+
【原語】ラベンダー
【大和言葉】かそぐさ
【付言】中国語「薫衣草」の直訳。香+衣+草。
 

298 :名無氏物語:2010/07/28(水) 23:59:50 ID:YWvsQo3A
【原語】無月経
【大和言葉】つきものこず
【付言】月の物が来ない事




299 :名無氏物語:2010/07/29(木) 20:30:15 ID:MeFee9gW
【原語】段ボール紙
【大和言葉】おさがみ
【付言】筬(織機の部品。段ボールの断面に似ているため)+紙
 

300 :名無氏物語:2010/07/29(木) 21:10:19 ID:xknP0Hy+
【原語】澱粉
【大和言葉】おりこ
【付言】澱(水底に沈んだ粕)+粉。直訳。

301 :名無氏物語:2010/08/01(日) 01:18:18 ID:BgPM2zvl
【原語】カメラ
【大和言葉】かげとり
【付言】影を撮る物

61 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.00 2017/10/04 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)