5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

外来語を純やまと言葉にくだいてみてね

1 :須越牟ハナ:02/01/05 23:00
ギコ文スレで、カタカナの外来語や、漢語のたぐいを、
純やまと言葉に砕いてる人がいました。
【例】
電子メール→電文(いかづちぶみ)
野球→野の球(ののたま)    ・・など

こんな感じで身の回りの外来語、漢語をやまと言葉に変えてください。
コンピューター、サッカー、ヒップホップ等、
急速に日本に定着し始めてる分野の専門用語などはおもしろそうです。

211 :名無氏物語:2010/05/27(木) 03:26:12 ID:CfSpnZGz
>>210の大和言葉での造語を拾ってみた。

コンビニ 勝手屋(かってや)
モデル 姿屋(すがたや)、 姿子(すがたこ)
ヘイハンズ 闇子供(やみこども)

ホッチキス 紙鎹(かみかすがい)
ホチキス 鎹(かすがい)
シャーペン 繰筆(くりふで)
ボールペン 球筆(たまふで)
電子レンジ チン釜(ちんがま)
キッチン 勝手(かって)
シンク 流し(ながし)
フォーク 叉串(またぐし)
ポップコーン 爆蜀黍(はぜもろこし)
パン 麦餅(むぎもち)
サラダ 生和え(なまあえ)、 皿菜(さらな)
デザート 後餉(あとげ)
メイクイーン 五月姫(さつきひめ)
カカオ 些苦梧(ちとにがぎり)
ワイン 葡萄酒(えびき)
ミネラルウォーター 岩清水(いわしみず)

212 :名無氏物語:2010/05/27(木) 03:27:05 ID:CfSpnZGz
ピストル 弾き(はじき)

タンカー 大荷船(おおにぶね)
ショベルカー 土堀車(つちほりぐるま)
ブルドーザ 土退車(つちどけぐるま)
ヘリコプタ 浮輿(うきごし)
シートベルト 命襷(いのちだすき)
エアバック 命母衣(いのちぼろ)
インターチェンジ 出入口(でいりぐち)
エレベータ 吊間(つりま)

パソコン 脳擬(なずきもどき)、 万脳(よろずなずき)
マウス 操鼠(あやつりねずみ)、傀儡鼠(くぐつねず(み))、 鼠(ねずみ)
〜パッド -敷(しき)、-当(あて)
スキャンする 取り込む(とりこむ)
グリッド 升目(ますめ)
ウインドウ 窓(まど)
フリーズする 固まる(かたまる)、凍る(こおる)、 凝る(こる)
インターネット 相網(あいあみ)、 網間(あみま)
ネットフレンド 網友(あみとも)
電子掲示板 板(いた)
チャット 井戸端(いどばた)、 網端(あみばた)

213 :名無氏物語:2010/05/27(木) 03:28:28 ID:CfSpnZGz
スレッド 筋(すじ)、 巻物(まきもの)
バナー 網標(あみしるべ)
メール 網文(あみぶみ)、 網便り(あみだより)
クッキー 見知り書(みしりがき)
ダウンロード 網下げ(あみさげ)
アップロード 網上げ(あみあげ)
ダウンロードする 落とす(おとす)
アップロードする 上げる(あげる)
ネットオークション 網越競売(あみごしせりうり)、 網越競(あみごしせり)、 網競(あみぜり)
プレビュー 先見(さきみ)
テンプレート 骨組み(ほねぐみ)、 雛形(ひながた)
パスワード 合言葉(あいことば)

ブラックホール 黒洞(くろぼら)
ホワイトホール 白洞(しらぼら)

ドライアイ 乾目(かわきめ)

プラスチック 鋳脂(いやに)
ゴム 鋳黐(いもち)
ビニール 酢脂(すやに)、 酢酸み脂(すすみやに)

214 :名無氏物語:2010/05/27(木) 03:29:31 ID:CfSpnZGz
オフサイド 勇み足(いさみあし)
フォワード 前守(まえもり)
ミッドフィールダー 中手(なかて)
ゴールキーパー 門守(かどもり)
イエローカード 黄札(きふだ)
レッドカード 赤札(あかふだ)
サポータ 鬨手(ときて)
アウェー 出向き試合(でむきじあい)、 出試合(でじあい)
ホーム 迎え試合(むかえじあい)
ハーフタイム 中入り(なかいり)、 中休み(なかやすみ)

ウインク 目配せ(めくばせ)
スカート 筒裳(つつも)
カーテン 窓掛け(まどかけ)、 光止(ひかとみ)
オン 入(いり)
オフ 切(きり)
エンジン 力缶(ちからがま)
チェーンソー 鎖鋸(くさりのこ)
サンドペーパー 紙鑢(かみやすり)
スプレー 霧吹き(きりふき)

215 :名無氏物語:2010/05/27(木) 03:31:51 ID:CfSpnZGz
ヘッドホン 聴蓋(ききぶた)
イヤホン 聴ほぞ(ききほぞ)
マジックミラー 片透鏡(かたすけかがみ)
ガラス 氷陶(ひすえ)
コンクリート 捏繰泥(こねくりどろ)
キーワード 鍵言葉(かぎことば)
カスタマイズ 手前仕立て(てまえじたて)
フォロー 助太刀(すけだち)
コメント 小言葉(こことば)
マニア 数寄者(すきもの)、-数奇(ずき)
ビーチパラソル 浜傘(はまがさ)
ビーチボール 浜鞠(はままり)
デザイン 出印(でじるし)
アイディア 思い付き(おもいつき)
ユーザ 使い手(つかいて)
ユーザズガイド 使い手手引き(つかいててびき)


抜けてたら済まない。

61 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.00 2017/10/04 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)