5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

外来語を純やまと言葉にくだいてみてね

1 :須越牟ハナ:02/01/05 23:00
ギコ文スレで、カタカナの外来語や、漢語のたぐいを、
純やまと言葉に砕いてる人がいました。
【例】
電子メール→電文(いかづちぶみ)
野球→野の球(ののたま)    ・・など

こんな感じで身の回りの外来語、漢語をやまと言葉に変えてください。
コンピューター、サッカー、ヒップホップ等、
急速に日本に定着し始めてる分野の専門用語などはおもしろそうです。

151 :名無氏物語:2009/03/11(水) 04:11:26 ID:erXYjkAT
はぁ?

152 :名無氏物語:2009/03/11(水) 22:25:56 ID:O1aL2cRE
ペットボトル=ぽりのうつは

153 :名無氏物語:2009/03/12(木) 20:55:00 ID:58KgCc/A
はぁ?

154 :名無氏物語:2009/03/13(金) 16:15:49 ID:5uBSy5oR
>>150
「さかん」と「じょう」は漢語じゃないの?

155 :名無氏物語:2009/04/10(金) 04:02:48 ID:ENLp+6aK
http://p2.chbox.jp/read.php?host=academy6.2ch.net&bbs=gengo&key=1231591007
◎【大和】 「おさな め はやり!」かし つかえしかけでは、かわいくて おのさがな やとおいつ たぐいの さかいなを お .... ム_テイ:ケンにも[ほど]がある。

156 :名無氏物語:2009/04/22(水) 13:15:52 ID:dyJtd5Qc
>>146
明治時代以降漢語が氾濫し庶民までがやまとことばを忘れ去るという嘆かわしい状況である
状況を嘆くこの文章自体が漢語を使いまくらないといけないという末期的状況なのである

その上更に漢語を増やしてなんとするか!貴様は、からくにの回しものか!?
カタカナ英語がダメならば、和製漢語もダメに決まっておる!
美しいやまと本来の言葉を使うべきである!

157 :名無氏物語:2009/06/29(月) 01:35:54 ID:uKdG8eNo
>>144
サッカーボールを けりだまにするなら
サッカー選手は

けりだま あそびに えらばれしひと(もの?)

みたいな感じのような気もする

158 :名無氏物語:2009/06/29(月) 19:37:17 ID:ySsxREvi
サッカー     :たまけり
サッカーボール:たまけりだま
サッカー選手  :たまけりびと

わかり易くこんなので良いんじゃないか?

159 :156は古語を勉強した上でのネタ(と信じたい…:2009/07/01(水) 01:56:36 ID:WQnILeTr
>>116 ムシ?
>>123 電光はかぐつちのほうでは…?
    恐怖を生じる雷鳴ならイカだけど、
    それじゃ電波よんよん限定だよー。

もともと軍用に計画され学術用に運用され
発表形式で考察し推敲する非日本的文化
において同分野の研究者との情報交換に
使っていた物だから、古代日本でならまぁ
陰陽師の式あたりになるか ΩΩΩ<な、

(あめの)かがせの以下略かさもなければ
くにつかみ=地上の火・光になってしまうが
あらはほぎ(漢字だと粗端解?)辺りかな?
厳密な意味での電光神の範囲だと厳しい…
山地等で無く領地=農地に関連する神格は
すべて不合格だからアレもコレも問題外だし

(そこまで詰めるべき?/後で直せないから

160 :名無氏物語:2009/07/01(水) 22:11:33 ID:Tj12bqdo
カレーライス=からいめし

161 :名無氏物語:2009/07/02(木) 01:14:03 ID:XItP4+dw
韓国のナントカいうご飯物も辛いぞw

162 :名無氏物語:2009/07/07(火) 10:11:44 ID:+q+eeay2
>>150
全て「かみ(長官)・すけ(次官)・じょう(判官)・さかん(主典)」だったら
区別がつかなくてややこしいだろうが

・・・と思ったが、英語はそういう状況なんだよね
「president」が社長だったり大統領だったり議長だったり学長だったり
案外差し障りなく使えるかも

※区別・状況・案外って大和言葉でなんて言えばいいんだ?

163 :名無氏物語:2009/07/07(火) 17:26:18 ID:96zpz3qA
区別 わけ
状況 有様
案外 思いのほか


「じょう」と「さかん」は大和言葉じゃないぞ。

164 :名無氏物語:2009/07/07(火) 17:56:08 ID:S3NWLZZ+
外来語を純やまと言葉にくだいてみてね(スレタイ)

165 :名無氏物語:2009/07/10(金) 17:05:00 ID:N+KMSIPD
「区別」は「分け隔てる」とか
あるいは接頭辞をくっつけて、「取り隔てる」や「立ち分ける」とか。
「分け置く」とかも。

166 :名無氏物語:2009/07/11(土) 06:39:38 ID:nmckd3ah
オナニー 慰み
コンドーム 玉茎袋(はせぶくろ)
ダッチワイフ 木偶妻(でくづま)

167 :名無氏物語:2009/07/11(土) 10:26:41 ID:HJJk3k2y
オナホ 手慰筒(ていづつ)

168 :名無氏物語:2009/07/11(土) 13:45:39 ID:cfSmeUpa
童貞さん、必死ですねw

169 :名無氏物語:2009/07/20(月) 14:54:19 ID:BwsV7Iye
チェリーボーイ

170 :名無氏物語:2009/07/22(水) 22:42:27 ID:qVBTRe9e
タンポン=陰詰め(ほとづめ)

171 :名無氏物語:2009/11/10(火) 21:38:52 ID:lp9bSiVw
ブルマ=柔青包衣(やわらあおころも)

172 :名無氏物語:2009/11/29(日) 03:29:43 ID:mKnoQPdm
琥珀=脂石(やにし)
電気=脂石霊(やにしぢ)
品詞=言品(ことじな)
動詞=動言(うごきごと)
形容詞=質言(たちごと)
名詞=名言(なごと)
数詞=数言(かずごと)
接続詞=繋言(つなぎごと)
副詞=添言(そえごと)
感嘆詞=投言(なげごと)
助詞=てにをは
前置詞=前置き言(まえおきごと)
疑問詞=問言(といごと)
週=巡り(めぐり)
曜日=巡り日(めぐりび)
時=時(とき)
分=分(わけ)
秒=秒(のぎ)
テレビ=遠見(とおみ)
ラジオ=遠聞(とおぎき)
ファクシミリ=形送り(かたおくり)
電話=話伝(はなしづたえ)

173 :名無氏物語:2009/11/29(日) 22:08:38 ID:UDkPU1zF
はぁ?

174 :名無氏物語:2009/12/21(月) 19:04:06 ID:/YNtc0tm
電子レンジ→ちん

単純に音から。

175 :名無氏物語:2009/12/28(月) 22:40:41 ID:QZKUB0r+
はぁぁ??

176 :名無氏物語:2010/01/05(火) 21:28:03 ID:4vLkH+9C
www.yamatokotoba.infoがそのために買ったドメインなんだよwwww

177 :名無氏物語:2010/01/05(火) 21:42:52 ID:prlagzHP
あん???

178 :名無氏物語:2010/01/06(水) 02:13:54 ID:qzuSe7Sz
【元の言葉】飛行機
【大和言葉】金鳥(かなどり)

【元の言葉】空港
【大和言葉】空門(そらと)

上は鉄の鳥や金属の鳥と言った言い回しから、
下は港から。


それにしても大和言葉のスレは盛り上がらないな。

179 :名無氏物語:2010/01/06(水) 07:58:12 ID:JjFlsV1U
はぁ?

180 :名無氏物語:2010/01/06(水) 08:08:45 ID:eCl7qWo3
三度目の還暦ですね・・・

181 :名無氏物語:2010/01/12(火) 20:29:49 ID:e+dSZeYu
「祝」、一寸間違えると「呪」。

182 :ばーか:2010/01/14(木) 12:08:49 ID:IDoKsQ33
外来語わかんないっす

183 :ばーか:2010/01/14(木) 12:13:08 ID:IDoKsQ33
おしえろーーーーーーー

184 :ばーか:2010/01/14(木) 12:14:53 ID:IDoKsQ33
へんじしてー

185 :名無氏物語:2010/01/14(木) 13:38:30 ID:Zd0Lm8yo
偏差値33の馬鹿、必死だなw

186 :名無氏物語:2010/01/17(日) 02:56:20 ID:gS4KqGim
スケートボード=ころがりいた

187 :名無氏物語:2010/01/17(日) 14:50:20 ID:kEd8sHLR
スケルトンとかの方が適切だなw

188 :名無氏物語:2010/01/17(日) 21:21:50 ID:KRPEeTYA
ティッシュ=なぐさめがみ

189 :名無氏物語:2010/01/18(月) 15:51:51 ID:tXMyvy+D
鼻をかめよ

190 :名無氏物語:2010/01/18(月) 16:23:19 ID:smvX+HGn
鼻紙はもう死語になったんだろうか。

191 :名無氏物語:2010/01/31(日) 05:45:52 ID:aX6XfYRP
時計 ときがね(時鐘)

192 :名無氏物語:2010/02/04(木) 21:20:51 ID:nMZRuVLg
核融合炉 さねとけあいがま

193 :名無氏物語:2010/02/07(日) 03:38:26 ID:F6FKzTLT
億=こし

大和言葉で数えられる上限を越したからこし。

194 :名無氏物語:2010/02/28(日) 03:57:24 ID:Y8HyJ1Jv
FIFA→遍球蹴り組合(あまねたまけりくみあい)

195 :名無氏物語:2010/02/28(日) 16:37:45 ID:2DIWL8+L
蹴鞠の会?

196 :名無氏物語:2010/03/04(木) 00:28:56 ID:XiJLJhYP
シャープ→かり
フラット →めり

197 :名無氏物語:2010/03/07(日) 01:59:04 ID:DtZEyJnf
ルクセンブルク いささきのくに

198 :名無氏物語:2010/03/17(水) 14:57:19 ID:vMh5jcJl
ロケット=あめのかなふね

199 :名無氏物語:2010/03/18(木) 18:08:29 ID:4fjQ5DXF
ウイルス え(疫)

200 :名無氏物語:2010/03/18(木) 20:23:23 ID:ivrlGIOo
200ゲット・・・

201 :名無氏物語:2010/03/20(土) 00:33:12 ID:L1hKBaTO
高角砲=そらいづつ

202 :名無氏物語:2010/03/25(木) 02:09:57 ID:5BWHZu8k
虚数 そらかず

203 : ◆74PO6PW9qk :2010/03/25(木) 03:13:36 ID:6M4ShZlw
test

204 : ◆MC7Qk8H.vs :2010/04/27(火) 22:34:39 ID:DcbVH4Op
test

205 : ◆f8GSTdECKw :2010/04/27(火) 23:01:49 ID:DcbVH4Op
test

206 :名無氏物語:2010/04/27(火) 23:07:32 ID:fdOfBXNS
自爆する ころはぜる

207 :名無氏物語:2010/05/13(木) 00:32:56 ID:UmuEL8yL
【元の言葉】映画
【大和言葉】影芝居 (かげしばい)
【添え言葉】琉球語をなぞった。

208 :名無氏物語:2010/05/20(木) 22:31:24 ID:st2fM9cK
>>207
琉球方言で映画=「ウドゥイカーガー(躍り影)」ってのもあるね。

209 :名無氏物語:2010/05/26(水) 00:56:29 ID:6e9bTc5p
踊り影は動画の訳としても使えそう。

210 :名無氏物語:2010/05/26(水) 20:41:31 ID:n1TpM6my
外来語→和語の言い換え例もここにたくさんあるよ。

造語院
http://www.nextftp.com/isya/zougoin/

211 :名無氏物語:2010/05/27(木) 03:26:12 ID:CfSpnZGz
>>210の大和言葉での造語を拾ってみた。

コンビニ 勝手屋(かってや)
モデル 姿屋(すがたや)、 姿子(すがたこ)
ヘイハンズ 闇子供(やみこども)

ホッチキス 紙鎹(かみかすがい)
ホチキス 鎹(かすがい)
シャーペン 繰筆(くりふで)
ボールペン 球筆(たまふで)
電子レンジ チン釜(ちんがま)
キッチン 勝手(かって)
シンク 流し(ながし)
フォーク 叉串(またぐし)
ポップコーン 爆蜀黍(はぜもろこし)
パン 麦餅(むぎもち)
サラダ 生和え(なまあえ)、 皿菜(さらな)
デザート 後餉(あとげ)
メイクイーン 五月姫(さつきひめ)
カカオ 些苦梧(ちとにがぎり)
ワイン 葡萄酒(えびき)
ミネラルウォーター 岩清水(いわしみず)

212 :名無氏物語:2010/05/27(木) 03:27:05 ID:CfSpnZGz
ピストル 弾き(はじき)

タンカー 大荷船(おおにぶね)
ショベルカー 土堀車(つちほりぐるま)
ブルドーザ 土退車(つちどけぐるま)
ヘリコプタ 浮輿(うきごし)
シートベルト 命襷(いのちだすき)
エアバック 命母衣(いのちぼろ)
インターチェンジ 出入口(でいりぐち)
エレベータ 吊間(つりま)

パソコン 脳擬(なずきもどき)、 万脳(よろずなずき)
マウス 操鼠(あやつりねずみ)、傀儡鼠(くぐつねず(み))、 鼠(ねずみ)
〜パッド -敷(しき)、-当(あて)
スキャンする 取り込む(とりこむ)
グリッド 升目(ますめ)
ウインドウ 窓(まど)
フリーズする 固まる(かたまる)、凍る(こおる)、 凝る(こる)
インターネット 相網(あいあみ)、 網間(あみま)
ネットフレンド 網友(あみとも)
電子掲示板 板(いた)
チャット 井戸端(いどばた)、 網端(あみばた)

213 :名無氏物語:2010/05/27(木) 03:28:28 ID:CfSpnZGz
スレッド 筋(すじ)、 巻物(まきもの)
バナー 網標(あみしるべ)
メール 網文(あみぶみ)、 網便り(あみだより)
クッキー 見知り書(みしりがき)
ダウンロード 網下げ(あみさげ)
アップロード 網上げ(あみあげ)
ダウンロードする 落とす(おとす)
アップロードする 上げる(あげる)
ネットオークション 網越競売(あみごしせりうり)、 網越競(あみごしせり)、 網競(あみぜり)
プレビュー 先見(さきみ)
テンプレート 骨組み(ほねぐみ)、 雛形(ひながた)
パスワード 合言葉(あいことば)

ブラックホール 黒洞(くろぼら)
ホワイトホール 白洞(しらぼら)

ドライアイ 乾目(かわきめ)

プラスチック 鋳脂(いやに)
ゴム 鋳黐(いもち)
ビニール 酢脂(すやに)、 酢酸み脂(すすみやに)

214 :名無氏物語:2010/05/27(木) 03:29:31 ID:CfSpnZGz
オフサイド 勇み足(いさみあし)
フォワード 前守(まえもり)
ミッドフィールダー 中手(なかて)
ゴールキーパー 門守(かどもり)
イエローカード 黄札(きふだ)
レッドカード 赤札(あかふだ)
サポータ 鬨手(ときて)
アウェー 出向き試合(でむきじあい)、 出試合(でじあい)
ホーム 迎え試合(むかえじあい)
ハーフタイム 中入り(なかいり)、 中休み(なかやすみ)

ウインク 目配せ(めくばせ)
スカート 筒裳(つつも)
カーテン 窓掛け(まどかけ)、 光止(ひかとみ)
オン 入(いり)
オフ 切(きり)
エンジン 力缶(ちからがま)
チェーンソー 鎖鋸(くさりのこ)
サンドペーパー 紙鑢(かみやすり)
スプレー 霧吹き(きりふき)

215 :名無氏物語:2010/05/27(木) 03:31:51 ID:CfSpnZGz
ヘッドホン 聴蓋(ききぶた)
イヤホン 聴ほぞ(ききほぞ)
マジックミラー 片透鏡(かたすけかがみ)
ガラス 氷陶(ひすえ)
コンクリート 捏繰泥(こねくりどろ)
キーワード 鍵言葉(かぎことば)
カスタマイズ 手前仕立て(てまえじたて)
フォロー 助太刀(すけだち)
コメント 小言葉(こことば)
マニア 数寄者(すきもの)、-数奇(ずき)
ビーチパラソル 浜傘(はまがさ)
ビーチボール 浜鞠(はままり)
デザイン 出印(でじるし)
アイディア 思い付き(おもいつき)
ユーザ 使い手(つかいて)
ユーザズガイド 使い手手引き(つかいててびき)


抜けてたら済まない。

216 :名無氏物語:2010/05/27(木) 16:52:25 ID:Nwm0tcwh
煩悩の二倍ですね・・・

217 :名無氏物語:2010/05/27(木) 22:22:40 ID:pFF57gO1
>>211-215
言語学板「良い造語しませんか?」シリーズで挙げられた候補だね。
古文板の住人の知恵も借りたらいい案ができそう。

218 :名無氏物語:2010/05/28(金) 21:38:55 ID:A9p6v9tG
スレ初期の形式に則って、
【原語】バキュームカー
【大和言葉】ふわふわぐるま
【付言】江戸時代に屎尿運搬船を「ふわふわぶね」と呼んだことから。
    ふわふわの原義はかき玉汁。あとはビジュアル想像力に任せる。

219 :名無氏物語:2010/05/28(金) 22:47:04 ID:Uxh0WIg5
汲み取り便所から糞や尿を汲み取る車なんだから汲み取り車でいいんじゃないか?

220 :名無氏物語:2010/05/29(土) 03:14:27 ID:IdHIrXyV
ステーキ=ししやき

221 :名無氏物語:2010/05/29(土) 09:06:44 ID:bQl4p4KB
焼き肉やバーベキューもししやき?

【原語】スノーボード
【大和言葉】よこぞり(横橇)
【付言】前でなく左右方向に滑るので。



222 :名無氏物語:2010/05/29(土) 09:52:22 ID:KtPLiuCD
222ゲット・・・

223 :名無氏物語:2010/05/29(土) 11:35:22 ID:bQl4p4KB
【原語】セブンイレブン
【大和言葉】辰亥屋(たついや)
【付言】辰の刻(午前7時〜)から亥の刻(〜午後11時)までなので。

224 :名無氏物語:2010/05/29(土) 11:41:29 ID:0EcTFoSI
どこの田舎だよw
今時、そんな営業形態なのは?
24時間営業じゃないのか?

225 :名無氏物語:2010/05/29(土) 11:54:57 ID:bQl4p4KB
まあ命名当初の時間帯ってことでw
ならば
【原語】am-pm(エーエムピーエム)
【大和言葉】闌&降(たけくたち)
【付言】闌ける(日が高くなる→午前)+降つ(くたつ=日が低くなる→午後)
 

226 :名無氏物語:2010/05/29(土) 21:37:20 ID:IdHIrXyV
>>221
こんなもんでどうか

【言語】焼肉
【大和言葉】新羅焼(しらぎやき)
【付言】焼肉=韓国じゃないと言われるかもしれんけど、イメージ的に

【言語】バーベキュー
【大和言葉】外焼(そとやき)
【付言】野外でやるものだから

227 :名無氏物語:2010/05/29(土) 21:39:48 ID:IdHIrXyV
間違えた

言語→原語

あと、よく考えたら新羅焼じゃ土器と被るな

228 :名無氏物語:2010/05/29(土) 22:32:27 ID:bQl4p4KB
鉄製のスノコを「さな」と呼ぶので「さなやき」とか如何。
「陶板焼き」とか「鉄板焼き」とかがあることだし。

229 :名無氏物語:2010/05/29(土) 22:37:52 ID:bQl4p4KB
178 :名無氏物語:2010/01/06(水) 02:13:54 ID:qzuSe7Sz
【元の言葉】飛行機
【大和言葉】金鳥(かなどり)

余談だが、ペルーのケチュア語で飛行機をlata(金属)+pisqu(鳥)と呼ぶのね。
古今東西、意外と命名の発想は似ているのかも。

230 :名無氏物語:2010/05/30(日) 20:32:08 ID:ujIt7Jyh
【原語】人種
【大和言葉】人種(ひとぐさ)
【付言】訓読みしただけ

231 :名無氏物語:2010/05/30(日) 21:48:06 ID:ZOAJhlZk
【原語】ワールドカップ
【大和言葉】 よもつき
【付言】四方(東西南北→世界、の意味に)+杯(カップ)

232 :名無氏物語:2010/05/31(月) 17:40:04 ID:caWA66pe
【原語】 羅針盤
【大和言葉】 きたさし
【付言】 針が北を指しているから。

233 :名無氏物語:2010/05/31(月) 21:56:00 ID:/ZX4iJ9z
【原語】リニアモーターカー
【大和言葉】あてうきぐるま
【付言】あて(津軽・南部弁で磁石)+浮き車

234 :名無氏物語:2010/06/01(火) 02:40:25 ID:XyxGZ9VF
【原語】国際
【大和言葉】くにあい
【付言】国々の出会い、付き合い。また、「山間(やまあい)」と同じく国と国との間。

235 :名無氏物語:2010/06/02(水) 21:42:29 ID:XYZa794i
【原語】ロックンロール
【大和言葉】ゆりまきぶし
【付言】直訳。揺り+巻き+節

236 :名無氏物語:2010/06/03(木) 00:53:58 ID:TPDgFsbH
【原語】太陽系
【大和言葉】ひぐみ
【付言】日の組で日組。

237 :名無氏物語:2010/06/03(木) 02:12:22 ID:HL7Ei9Ib
【原語】ドーナツ
【大和言葉】揚げ輪(あげわ)

238 :名無氏物語:2010/06/03(木) 20:47:44 ID:9qoUWo+P
【原語】エレキギター
【大和言葉】とちむすごと
【付言】と「速」+ち「霊=超自然力」で「電気」、む「六」+す「線」+こと「琴」でギター。
 

239 :名無氏物語:2010/06/03(木) 21:46:14 ID:NdiK5z28
【原語】ハンターハンター
【大和言葉】らくがき

240 :名無氏物語:2010/06/04(金) 00:21:45 ID:f5w5YUbb
【原語】原子
【大和言葉】きこ
【付言】生(き)「まじりっけの無い」+粉(こ)「小さい物」

>>239
楽は漢語。

241 :名無氏物語:2010/06/04(金) 01:08:16 ID:smUdgwR1
【原語】マヨネーズ
【大和言葉】練り酢(ねりず)

242 :名無氏物語:2010/06/04(金) 22:06:17 ID:yubKRGyA
【原語】ダンベル
【大和言葉】おもぎね
【付言】重+杵。杵は竪杵のイメージ(月のウサギが持ってるアレ)。
 

243 :名無氏物語:2010/06/05(土) 02:23:37 ID:OSrO0rFH
【原語】電車
【大和言葉】はゆま
【付言】昔駅から駅へを走っていた馬から意味を広めて。

244 :名無氏物語:2010/06/05(土) 02:37:26 ID:M8bEIqmv
スレが量産体制に入ってきた

245 :名無氏物語:2010/06/05(土) 15:51:34 ID:ntL4pUaB
【原語】ABS(アンチロックブレーキングシステム)
【大和言葉】いてずはどめしくみ
【付言】動詞凍てる(カタマって動かなくなる)の連用形+否定の助詞ズ+
    歯止め(ブレーキ)+仕組み

246 :名無氏物語:2010/06/05(土) 18:01:16 ID:M8bEIqmv
ちょっと質問したいんだけど
「私達」「友達」とかの複数形の意味で使われる「達」は漢語それとも和語?

247 :名無氏物語:2010/06/05(土) 21:03:50 ID:ntL4pUaB
「たち」は和語ですよ。
漢字の「達」は当て字ですね。

248 :名無氏物語:2010/06/06(日) 16:05:42 ID:dtGq/iJr
【原語】東京スカイツリー
【大和言葉】ゆめみやぐら
【付言】名称公募の最終選考まで残って実際5位得票したそうな。
 

249 :名無氏物語:2010/06/06(日) 23:39:57 ID:/OJgmrjg
【原語】電話
【大和言葉】こわづて
【付言】声+伝て(伝える物)。

250 :名無氏物語:2010/06/07(月) 16:33:06 ID:kvSLYYPp
【原語】スクラム
【大和言葉】かたがき
【付言】肩+垣。「肩書き」と紛らわしければ「うでがき」とか。

251 :名無氏物語:2010/06/07(月) 22:10:01 ID:TBdf3dpP
キモイ。

61 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.02 2018/11/22 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)