5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

中国語質問スレッド【16】

596 :586:2009/10/12(月) 16:59:36
厳密っていうのはよく分からないけど、意味にこもっている感情は大分異なる。

日本語にうまく翻訳しにくいけど、ビックリしたり怒っていたりする時に、客観的な
表現を使うと気が抜けるし、その反対もやはりおかしい。どちらでもあっても自然に
使える文脈もあるけど、(両方自然にしろ)やっぱり受ける感じは常に大分違うよ。


254 KB
★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.00 2017/10/04 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)