5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

中国語質問スレッド【16】

449 :何語で名無しますか?:2009/10/07(水) 23:10:37
なんか混乱しているやつが多いから、書いといてやるが

例えば、小説を考えてごらん。時間に従って順々に、例えば、駅に行った、
太郎にあった、太郎は・・といった。その後横のカフェに入った・・・と過去の
行為が続く訳だ。日本語なら、常に「た」がつく。英語でも、過去時制で書かれる
小説なら、全ての同士が過去形になる。中国語なら、一文一文に「昨天」
などの時間副詞入れる訳はなく、基本的に時間は前後から勝手に了解されるんだよ。
つまり、中国語の小説の中から一文だけ抜き出すと、それが過去のことかどうかすら
分からない。時制がないから。でも、普通は文脈から理解できるから、中国語話者は
困らない。

254 KB
★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.00 2017/10/04 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)