5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

中国語質問スレッド【16】

384 :何語で名無しますか?:2009/10/04(日) 01:31:27
>>378
>>348は、一般的には他学漢語一年了と言うって書いてるけど、間違いなんでしょうか?
「他学漢語学了一年了」の省略形とかではないんでしょうか?

確かに、色んな本を見ても、「学漢語学了一年」を「学了一年(的)漢語」
中国語の発想では「一年の中国語」みたいに名詞的な使い方をすると書いてあった気がします。

>×他学漢語一年了
>○他来日本一年了

「他学漢語学了一年了」か「他学(了)一年(的)漢語了」なら良いが「×他学漢語一年了」は、中国語の発想では「彼は中国語を学び、学んで一年になった」と「彼は一年の中国語を学んだ状態になった」と言う事は分かりますが、「他学漢語一年了」がダメな理由が分かりません。
良く分かりません。
◯「彼は日本に来て一年になる」
一過性かどうか、または一日に何度も繰り返す事が出来るかどうか。でしょうか?
ご教授お願いします。

254 KB
★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.00 2017/10/04 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)