5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

ドイツ語教えてください 28

382 :193:2008/12/18(木) 00:06:24
>>340-341ありがとうございました
Westは西でQuelleは通販カタログ?でしたか

Egal, ob Uhren aus Glashuette, Mikroskope von Carl Zeiss Jena oder Fotoapparate von Praktica:
Auch im Osten Deutschlands hatte man registriert, dass das Siegel Standards versprach, die die Wirtschaftsnation West-Deutschland nach dem Krieg gross gemacht haben, dass es eine Werbekraft besass, die mit Geld nicht zu bezahlen war.

besass=besas?

グラスヒュッテ製時計、カールツァイスの顕微鏡やプラクティカの写真機材かどうか(どう?|どれ?)でもよいが、
戦後の経済国西独が大きく寄与し、その魅力を所有している標記規則を、カネを払わずに東独でも登録した。

英語文献では19世紀後半に出版されたE.E.ウィリアムズの"Made in Germany"以外その存在を私は知りません
日本語文献はちょいちょい読んでいますが未だ目的とするものに出会えていません
この文章が単なる事実を述べているのみなら、旧西独人が優越感を満足させる目的をもって書かれたわけではない(都合が悪い事実も書かれている)ということでしょうか
ともあれ、今はこの独語文献を訳すのが確実に近づける道だと考えます

286 KB
★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.00 2017/10/04 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)