5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

ドイツ語教えてください 28

269 :何語で名無しますか?:2008/12/10(水) 22:43:01
>>266
根本的に、この通関での申告(>>207-209)は、通商政策的な目印類よりもはるかに
厳格なものである
最終的には、どの開発・製造段階が、また環境的・社会的スタンダードが、
消費者の観点からみて「Made in Germany」なる品質の指標を形成するかは、
哲学的な問いでもある

なんか直訳してもわかりにくいが、どこまでがMade in Germanyかというのは
「原料がドイツ産だったらおk」
「ドイツは工業国なんだから、ハイテク部分はドイツ製じゃないとだめだろJK」
とかの哲学的な解釈問題でもある、というような話ではないかの

>>267
try to use(使おうと試みる)の意味なら、versuchen ... zu benutzen
benutzenとgebrauchenは、たぶんどっちでもいいと思うけど、
何を使うのかにもよるのかもしれない。

286 KB
★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.00 2017/10/04 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)