5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

ロシア語16

1 :名無しさん@3周年:2008/08/25(月) 01:17:44
ロシア語に関するスレッドです。初心者の方も遠慮なく書き込んでください。

前スレ
ロシア語15
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1207441091/

*** 禁止事項 ***
学習に関係ない興味本位の翻訳依頼、貿易商社社員の愚痴、害パブ、
自慢話、現代政治、経済、外交、歴史、思想、軍事

*** お願い ***
コピペ荒らしには一切反応せず、完全無視でお願いします。
煽り厨房や荒し厨房に反応してレスを付けたりせず、完全に黙殺しましょう。
煽りや荒しに反応してしまう人もまた厨房です。
「ロシア語で何と言うのですか」は、機械翻訳サイトで調べてからにして下さい。

過去スレ・便利なリンク・関連スレなどは>>2-10あたり。

ロシア語で使うキリル文字 (コピペしてね)
АБВГДЕЁЖЗИЙКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЪЫЬЭЮЯ
абвгдеёжзийклмнопрстуфхцчшщъыьэюя

525 :何語で名無しますか?:2008/11/29(土) 05:16:16
>>523
正しい読み方はムッシーナ。
意味は男性。英語でいうMANだよ。

>>521
スキンヘッドの映像見たら
美少年なんて言葉すら使いたくなくなるよ。
っていうか美少年に殺されたいって、、
羨ましいなぁ、スキンヘッドに襲撃されて性的興奮できる変態は。

526 :何語で名無しますか?:2008/11/29(土) 05:27:37
>>524
そうなんですか!勉強になりました。
ありがとうございました。

>>525
男性という意味なんですね。助かりました。
ありがとうございました。

527 :何語で名無しますか?:2008/11/29(土) 06:52:40
空前のレベルの低さ

528 :何語で名無しますか?:2008/11/29(土) 06:56:24
おぬし2chで何を言うか

529 :何語で名無しますか?:2008/11/29(土) 07:31:49
阪大セクハラ准教授の情報はまだないの?

530 :何語で名無しますか?:2008/11/29(土) 08:51:26
>>524
字面どおりなら「ムジチナ」みたいになるはずだが。


531 :何語で名無しますか?:2008/11/29(土) 09:08:20
>>530
orangeをオランゲって読むようなもんだな。

532 :何語で名無しますか?:2008/11/29(土) 11:53:18
少なくともドイツ語ではそう読む

533 :何語で名無しますか?:2008/11/29(土) 13:28:35
誰もそんな話はしていない

534 :何語で名無しますか?:2008/11/29(土) 14:12:46
いや、俺がしてる。

535 :何語で名無しますか?:2008/11/29(土) 14:54:40
>>531
本当はオランゲって読まないといけないんだけどな…

イランヒとも読めるしな…
w「o」men
enou「g」h

英語はおかしい

536 :何語で名無しますか?:2008/11/29(土) 15:48:59
まああれは古代教会スラブ語のつづりのまま
ロシア語式に発音するようなものだから。
いや、もっとひどいか?

537 :何語で名無しますか?:2008/11/29(土) 15:50:13

教えて欲しいのですが、

Целые этажи отводятся под необлагаемые пошлинами при вывозе (Duty free),

全部の階が輸出の免税のために割り当てられている」という意味らしいのですが、
под の後の необлагаемые は造格じゃないとおかしいですよね?



538 :何語で名無しますか?:2008/11/29(土) 17:08:35
>>537
前置詞 под が 「пошлинами...」 にまで掛かっていると思ったらそれは間違い。
直接掛かる語はあくまで 「необлагаемые」 だけ。

動詞 облагать が課税の名目として造格を要求するから、
облагать → облагаемый → необлагаемый
と形容詞化されても 「пошлинами... 」 を造格にしている。
под の格支配に入っているわけではない。

539 :何語で名無しますか?:2008/11/30(日) 09:16:54
>>538
早速の回答ありがとうございます。

ということは、под の後には形容詞だけが来てもよいということですか?
それとも необлагаемыеは名詞だということでしょうか?


540 :何語で名無しますか?:2008/11/30(日) 09:49:10
магазиныが省略されてると考えればいい

541 :何語で名無しますか?:2008/11/30(日) 10:51:27
「女をスケベな目で見る者は裁きを受ける」(マタイ伝)

542 :何語で名無しますか?:2008/11/30(日) 10:54:28
>>539
引用元と思われる記事を見てきた。
この程度の文章を読むくらいなら、
形容詞 (形動詞) を名詞的に使うという用法には慣れていると思うのだが。

そもそも、 необлагаемые を造格にしてまともに訳せたのか?

>>540
省略されているとするなら、 その語は товары。
関税の課税対象は商品であって、 店舗ではない。

543 :何語で名無しますか?:2008/11/30(日) 11:36:47
>関税の課税対象は商品であって、 店舗ではない。
たしかに理屈はそうかもしれんが、だとすると
あとに来るизделияが余計じゃないかな?

544 :何語で名無しますか?:2008/11/30(日) 11:57:14
>>542
>>この程度の文章を読むくらいなら、
>>形容詞 (形動詞) を名詞的に使うという用法には慣れていると思うのだが。

知ってはいましたが、慣れてはいません。恐縮ですが、また別の文章でよくわからない所が出てきました。
出所は浅草の項です。

Ансамбль Каннон занимает достаточно большую,
но компактную, правильной, почти квадратной формы территорию.

большую と компактную は территорию に掛かっているんですよね?
すると、правильной, почти квадратной формы ←これはなんですか?

しかし、出所を示してないのにソースがわかってしまうってことは、Japan today ってすごい人気サイトなんですね。





545 :何語で名無しますか?:2008/11/30(日) 17:46:50
国立某大のセクハラ准教授どうなったの?首にはならんのか。

546 :何語で名無しますか?:2008/11/30(日) 18:23:46
>すると、правильной, почти квадратной формы ←これはなんですか?
属格だからтерриториюを修飾する名詞句以外にありえないでしょ。
もとはправильной формыで、
почти квадратнойはправильнойの補足。
2重に割り込んでるからちょっとわかりにくいか。

547 :何語で名無しますか?:2008/11/30(日) 20:04:09
>>546
>属格だからтерриториюを修飾する名詞句以外にありえないでしょ。

造格ではなく属格? でも формы は форма の複数対格ですよね?
まだ、習ってないことなのかなぁ。




548 :何語で名無しますか?:2008/11/30(日) 20:24:35
これ以上やってもしょうがないね。
初級のテキストをきちんとやり直したほうがいいと思う。

549 :何語で名無しますか?:2008/11/30(日) 21:04:33
何をえらそうにw

550 :何語で名無しますか?:2008/11/30(日) 21:12:35
教えて君に対する最も適切な対処法なのは間違いない

551 :何語で名無しますか?:2008/11/30(日) 21:17:11
2チャンのここでしか使えない言語をもったいぶってもしょうがない。

552 :何語で名無しますか?:2008/11/30(日) 21:37:41
>>551
おまえ、不憫な奴だな
ブリヌイやるよ
つ ○

553 :何語で名無しますか?:2008/12/01(月) 20:20:55
>>525
スキンヘッドの映像ってなんなんですか?URL貼ってください。
そして何がうらやましいんですか?
美少年じゃないなら襲撃されても興奮しませんよ。

554 :何語で名無しますか?:2008/12/02(火) 05:17:25
>>547
формыは正格

555 :何語で名無しますか?:2008/12/02(火) 12:29:29
スキンヘッドの画像が出てきません画像や動画あれば貼ってください。

556 :何語で名無しますか?:2008/12/02(火) 14:53:38
>>555
ttp://www.youtube.com/results?search_query=%E3%83%AD%E3%82%B7%E3%82%A2+%E3%82%B9%E3%82%AD%E3%83%B3%E3%83%98%E3%83%83%E3%83%89

557 :何語で名無しますか?:2008/12/02(火) 15:01:50
見れました。怖いですね。あなたたちも殺されるよ。

558 :何語で名無しますか?:2008/12/02(火) 15:07:13
Тема ну просто пиздец.
Неужели ничего поактуальней не нашлось?

ブログにこんなコメントついたんだけど、これって何だろう…
日本語の普通の記事なのでスパムか、とも思うんだけど、特に変なURLついてるわけでもないし。

Im TranslatorやGoogleで翻訳してみたけど、翻訳されない部分があって、
ググってみたらどうやら卑語が混じってるっぽい?ので、少なくともいい意味ではないのかな?

559 :何語で名無しますか?:2008/12/02(火) 15:16:51
ナウカいってきた。1年半ぶりだった。結構お客さんがいた。

560 :558:2008/12/02(火) 15:17:34
本文使ってググってみたら、1個全く同じ文面の物(海外ブログへのコメント)があった…。
スパム確定ッスね…読めないけどw

お騒がせしました。

561 :何語で名無しますか?:2008/12/02(火) 21:40:54
ナウカって今どこにあるん?

562 :何語で名無しますか?:2008/12/02(火) 22:16:46
>>561
新ナウカのURL貼っとくよ
ttp://www.naukajapan.jp

563 :何語で名無しますか?:2008/12/03(水) 00:44:35
今北産業
超久しぶりにロシア語始めたんだけど
ナウカって潰れたんじゃなかったのか、良かった

564 :何語で名無しますか?:2008/12/03(水) 05:29:25
>>563
これでも読んどけ
ttp://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%8A%E3%82%A6%E3%82%AB

565 :何語で名無しますか?:2008/12/03(水) 13:42:16
>>561 会社組織は違うけど店舗は同じ場所だよ。

566 :何語で名無しますか?:2008/12/03(水) 19:35:59
>>563 日ソ学院は、さすがに名前変わったな

567 :何語で名無しますか?:2008/12/03(水) 19:41:55
昔日ソ図書という会社があったがどうなってるかな?

568 :何語で名無しますか?:2008/12/03(水) 21:03:27
いまでもあるよ

569 :何語で名無しますか?:2008/12/03(水) 21:11:59
日ソ図書 → 日ソ
ttp://www.nisso.net
日ソ学院 → 東京ロシア語学院
ttp://www.tokyorus.ac.jp

570 :何語で名無しますか?:2008/12/04(木) 00:36:53
すんませんみなさん、これなんて書いてあるんですか?
かなりきついことを言われているよう希ガスですが
よくわかりましぇん

я не понимаю по англиский ! я из россии -по русски если можно! с любовьюиз россии- ваша ЛЕНА !

571 :何語で名無しますか?:2008/12/04(木) 05:11:31
レーナという女の子と恋愛しようとしているのか

572 :何語で名無しますか?:2008/12/04(木) 06:42:08
だからなんて書いてあるのかぜんぜんわかりません
ロシア女をなめんなよ、この黄色いじゃっぷ!とか書かれてるんじゃないの?

573 :何語で名無しますか?:2008/12/04(木) 07:32:22
読めないのならわからなくていい
どうしても知りたければロシア語を勉強しろ

574 :何語で名無しますか?:2008/12/04(木) 10:19:31
こんなtypoばっかりの女は嫌だな

575 :何語で名無しますか?:2008/12/04(木) 11:31:41
わーん、そんなにいじめないでください
せめてポジティブな内容か、ネガティブな内容かだけでも教えて

576 :何語で名無しますか?:2008/12/04(木) 11:33:13
でも今からロシア語勉強しても、意味がわかったころには彼女はどっかへ行ってるし、
そりゃ遅すぎだし、ロシア語→英語のウェブ翻訳しても意味不明なんですよ


577 :何語で名無しますか?:2008/12/04(木) 11:37:46
往生際の悪い奴だな、さっさとあきらめろ。
言葉がわからない、っていうのはそういうことだ。

578 :何語で名無しますか?:2008/12/04(木) 11:57:00
そうか、おまいらそうやって金とる有料翻訳屋を繁盛させるわけだな
よくわかった

579 :何語で名無しますか?:2008/12/04(木) 12:14:37
>>575 訳してくださいはテンプレの翻訳サイトでやってもらうこととなっています。
ただ、れー菜さんの文章はスペル間違いだらけなのでチェッカーをかける必要があります。
候補がいくつか出てくるので、文法知識がないとチェッカーもつかえないでしょう。
可哀想なので訳してあげます。

元の文
я не понимаю по англиский ! я из россии -по русски если можно! с любовьюиз россии- ваша ЛЕНА !
スペルチェッカーをかけた後
Я не понимаю по-английски ! я из России по-русски если можно! с любовью из Россий ваша ЛЕНА !

意味: 英語は分からないわ。あたしはロシアから来ているのでもし良かったらロシア語でお願い。
ロシアより愛を込めて、あなたのれー菜より。

580 :579:2008/12/04(木) 12:17:55
>識者
スペル間違いをやたらにする教養のない娘のハスッパな感じを日本語訳に出してみましたが
どうでしょうか?添削をお願いします。

581 :何語で名無しますか?:2008/12/04(木) 12:26:53
>>579
わーーーー!! ありがとうございました!!
あなたは神様です

582 :何語で名無しますか?:2008/12/04(木) 13:10:18
お前らロシア行ってスキンヘッドに殺されてこい。

583 :何語で名無しますか?:2008/12/04(木) 13:22:44
>>582
そういうのが好きな変態もいるから余計なことを言うな

584 :何語で名無しますか?:2008/12/04(木) 13:37:10
いやいや、おらんおらん。

お前は、好きなのか? 俺は美少年には興味あるけどそれ以外のguysや14歳以上に興味はないし殺されるなんてごめんだ。

585 :何語で名無しますか?:2008/12/04(木) 13:47:05
やっぱりお前か

586 :何語で名無しますか?:2008/12/04(木) 13:52:13
お前らは、怖くねぇべか?
ロシアは行くつもりか?

ロシア行ったキィくんを尊敬するわw

587 :何語で名無しますか?:2008/12/04(木) 14:02:43
この板じゃ相手にしてもらえないよ、
一般海外生活板でも行けば?

588 :何語で名無しますか?:2008/12/04(木) 14:13:17
じゃぁ良いです。パカー。

589 :何語で名無しますか?:2008/12/04(木) 15:21:10
ttp://theync.com/media.php?name=6826-shocking-man-is-murdered

このロシア人が何をしゃべっているか解からないでしょうか。

590 :何語で名無しますか?:2008/12/04(木) 15:26:19
>>576
ロシア語のスレでする話でもないが、相手が英語も日本語も分からないし、
自分もロシア語が分からないんだろ。その状態で、どうするんだ?

591 :何語で名無しますか?:2008/12/04(木) 19:39:22
>>566 日ソツーリストビューローも、名前変わったけどまだ在るのね

592 :何語で名無しますか?:2008/12/04(木) 22:51:18
>>589
あ、もう貼られてたw

593 :何語で名無しますか?:2008/12/04(木) 22:59:48
何この動画・・・。
ネオナチ?

594 :何語で名無しますか?:2008/12/05(金) 06:05:24
>>584
去年の秋にアジア系ロシア人のチェスの名手が殺されたけど
犯人は12-13歳ぐらいだった子もいた。
殺される映像は一部ネットに出ていたらしいけど
今はなさそうだ。

595 :何語で名無しますか?:2008/12/05(金) 08:03:16
亀山郁夫・東京外国語大学学長(ロシア文学)が
創価学会メディア「潮」に登場!!







596 :何語で名無しますか?:2008/12/05(金) 15:57:05
時々、ロシア人の女性と握手したがる日本のおじさん達がいるけど、
向こうではあまり男性と女性が握手する習慣はないから、しない方が良いですよ。
男同士は会った時には握手しますけどね。大きなお世話かもしれませんけど。

597 :何語で名無しますか?:2008/12/05(金) 19:15:51
>>596 俺もおじさんだけど握手はもとめないな。そのかわりチューしてもらっている。

598 :何語で名無しますか?:2008/12/05(金) 19:19:22
土日はたしか東京ロシア語学院の学祭だったね。バザーが楽しみで毎年逝っている。

ttp://www.tokyorus.ac.jp/gakuinsai/gakuinsai.htm

599 :何語で名無しますか?:2008/12/05(金) 19:55:15
ルパシカと防寒帽の型紙売ってるかな?自分用に一着縫製したくて探してるんだけど
既製品しか見つからない。

600 :何語で名無しますか?:2008/12/05(金) 22:51:38
>>594
マジで!!?画像か動画ないですか!?
12〜13歳とか…すげぇ見たいです…
あったらくださいm(_ _)m

601 :何語で名無しますか?:2008/12/05(金) 23:33:41
明日午後三時は右手にうまい棒かロシア語の参考書持って東京ロシア語学院正面入口に集合!

602 :何語で名無しますか?:2008/12/06(土) 01:31:54
アカン、総合質問スレやモルドバ語スレやルーマニア語スレで聞いてもだぁれも答えくさらん!!からお前ら教えてくれ!

http://www.fun-fight-kids.com/videos.php?start=0
これってルーマニア語ですか?モルドバ語ですか?

603 :何語で名無しますか?:2008/12/06(土) 04:03:26
http://jp.youtube.com/watch?v=nhFoQf70198&feature=related

これ字幕信用できないんで正確になんといってるか教えてください

604 :何語で名無しますか?:2008/12/06(土) 09:09:59
>>600
お前面白すぎ
モスクワかサンクトペテルブルグに2年ぐらい住むことをお勧めする
今スキンヘッドはどんどん若年化してるから
そういう世代に暴行受けて道端に横たわれるよ


605 :何語で名無しますか?:2008/12/06(土) 09:19:12
頼むから自演はよそでやってくれんか?
勉強の邪魔。

606 :何語で名無しますか?:2008/12/06(土) 10:38:12
>>601 去年 アーニャの学年のとこでお会いしましたね。

607 :何語で名無しますか?:2008/12/06(土) 12:15:24
>>604
その子たちの画像か動画無いんですかね?

ロシアに住むのは無理です てか怖すぎやろ!


608 :何語で名無しますか?:2008/12/06(土) 12:17:56
でもどんどん若年化… 魅力的ですな。
一度拝見したいな でも刺されたりすんのは嫌だな 2、3人の11、12歳くらいの可愛い子から殴る蹴るの暴行 くらいなら受けてみたいかも

609 :何語で名無しますか?:2008/12/06(土) 12:48:41
気持ち悪いなあ

610 :何語で名無しますか?:2008/12/06(土) 13:58:38
>>606
覚えていらっしゃいましたか。
恐縮です。

611 :何語で名無しますか?:2008/12/06(土) 17:18:29
http://jp.youtube.com/watch?v=nhFoQf70198&feature=related

これ字幕信用できないんで正確になんといってるか教えてください


612 :何語で名無しますか?:2008/12/07(日) 04:52:46
Mне;нужна;она

上記のメールが送られてきました。
暗号なのですが、ロシア語ですかね?
どなたか解読していただけないでしょうか

613 :何語で名無しますか?:2008/12/07(日) 08:37:32
暗号だとするとかなり高度だな。
俺にはただのロシア語にしか見えない。

614 :何語で名無しますか?:2008/12/07(日) 08:47:57
タトゥーの歌みたいだな

615 :何語で名無しますか?:2008/12/07(日) 08:51:15
これって、『Я сошла с ума』の歌詞の一部だよね。
>612 とその相手が男か女かによって解釈は変わるかも。

616 :何語で名無しますか?:2008/12/07(日) 16:21:34
ロシアと中国とブラジルに韓国は魔境だな

617 :何語で名無しますか?:2008/12/07(日) 20:22:42
>>615
歌詞の一部なのですか??
私は女で送ってきた相手は男性です

618 :何語で名無しますか?:2008/12/08(月) 09:41:40
語学板で教える人が偉そうなのが多いね、もちろんちゃんと教えてくれる人もいるけど
まるで教える自分が一番偉いかのように、言葉づかいがなってない
コ真かい決まり事でもったいぶらせておしえない時もあるし


619 :何語で名無しますか?:2008/12/08(月) 10:42:03
>>617 思春期の少女のレズビアン的な感情を歌った歌詞です。
状況的には合わないので他意はないと思われます。単なる鼻歌かと。

620 :何語で名無しますか?:2008/12/08(月) 11:17:40
>>618
2chはおまいのмаменькаじゃないってことさ。

621 :何語で名無しますか?:2008/12/08(月) 12:28:33
>>618 優しい言葉で嘘を教えられるよりいいだろ。

622 :何語で名無しますか?:2008/12/09(火) 18:21:23
ビッグバン級の初心者ですがやさしくおしえて。
папаはаで終わるけどパパだから男性名詞と習ったのですが、
「父は時計を持っている」と書くようなときに、
уのあとのпапаを生格にするのは、女性名詞のようにпапыでいいんですか?
それともпапаのまま?

623 :何語で名無しますか?:2008/12/09(火) 18:27:45
>>622 >уのあとのпапаを生格にするのは、女性名詞のようにпапыでいいんですか?
そうです。女性名詞と同じ変化をします。

一方、形容詞は男性形をとります。Он - хороший папа.

624 :何語で名無しますか?:2008/12/09(火) 19:01:18
>>623
素早い回答ありがとうございます。

244 KB
★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.02 2018/11/22 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)