5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

マレーシア語とインドネシア語2

1 :ペトロナス2:2008/01/19(土) 06:27:45
マレーシア語の勉強を独学で始めたが、
辞書など市販の教材が少ない。
辞書なんかはインドネシア語のものでも代用が効くのだろうか?
また、インドネシアの街中でマレーシア語を話しても、
だいたい通じるのだろうか?

前スレ
マレーシア語とインドネシア語
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/993519430/

566 :何語で名無しますか?:2009/06/01(月) 03:30:22
>>558
じゃあ、別の言い方するけど

タイ語、中国語、カンボジア語、ラオス語、ベトナム語などは品詞が変化しないグループなの。
インドネシア語、マレーシア語、タガログ語は日本語や欧米言語やとは違う独特の品詞が変化するグループなの。
これは君が何を言っても事実。
品詞変化がある言語では上級とか関係なく初歩の初歩の段階から品詞変化文法の勉強が欠かせず初心者にとって文法的に難しい。
難しいという言い方に語弊があれば複雑な文法に変えてもいい。
品詞変化がない言語では全く品詞変化規則を勉強する必要がないからね。

これでも君にはわかりにくいかな。
簡単に言うと、日本語は100%漢字では書けずに送りがながいるでしょ。
それは、活用という名の品詞変化があるからだ。
品詞変化がない言語では単語に漢字を当てはめれば100%漢字で書ける。
タイ語だってカンボジア語だって漢字あてはめれば100%漢字で書ける。(当てはめた人はいないが)
活用なければ送りがなが不要だからだ。
いわゆる文法上中国語に似た言語ということになる。
日本語は語尾のみ変化するからまだ送りがなも可能。
インドネシア語を漢字で書こうと思ったら日本語よりさらに複雑な送りがなが必要だろう。
初歩の初歩の段階で文法上、簡単でない部類に入っているんだよ。それだけで世界一簡単から外れる。
上級者の場合はって制限つけなくてもいい。入門レベルにおいてインドネシア語は別に簡単じゃない。

567 :何語で名無しますか?:2009/06/01(月) 05:12:46
上級になるのが難しいが初級が簡単って人がいるけど
インドネシア語はごくごく初級の簡単な作文ができるレベルになる人も少ないよね。
人気がないのを理由にすればそれまでかも知れないけど。

読み書きと会話は別言語だと思う。
日本に長く住んで日本語の上手な外人いるけど、ひらがなすら読めない人もいる。
マレーシア人で中国語の標準語で口で会話できるのに、漢字を一文字も知らない人もいる。

日本人が学ぶ場合、読み書きは圧倒的に中国語が有利だね。
単語も勉強前から大半の読み書きとしての中国語の単語を知っている。

ローマ字は日本人は最初から知っているけど発音がわかっても意味がわからなければ正直なんの役にもたたないんだよね。
インドネシア語と日本語では共通する単語や推測できる単語が少なすぎる。
英語や英語に近い言語なら最初からたくさんの単語知っているのにね。
日本人はある程度の英単語を知っているから、ドイツ語とかフランス語とかスペイン語とかを勉強する場合、英単語の知識が役に立つよ。
似たような単語がたくさんあるからね。
発音って言うけど、10分で覚える人もいるし、勉強しなくても耳で聞くだけで発音できる人もいるからね。
ただ発音は個人差があるよ。
いくらやってもだめな馬鹿っていうのは確かにいる。
教え方もあるんだろうけど。
ひとつでいいからある程度会話して覚えた外国語がある人にとっては発音なんて問題にはならない。
コテコテの日本人がカタカナそのまま読む場合、どれが一番通じやすいかって話になるとインドネシア語は簡単なほうだね。
ただ、母音が五個以下の言語は世界にたくさんあり、欧米ならスペイン語やイタリア語。
アジアならタガログ語、南米ならケチュア語などと発音(母音数)だけみてもインドネシア語は決して世界一簡単とはいえないよね。
簡単な言語にするなら改良の余地がたくさんあるよ。
エスペラントが簡単っていうのは、ヨーロッパ諸国の単語を借用しているから勉強しなくても知っている単語が多いっていうのが簡単な理由のひとつにある。

全然ないんだよ、インドネシア語は勉強前から知っている単語が。
だから君たちがいつまでも初級作文すらできないんじゃないのかい?
あのさ、これでもインドネシア語簡単かい?


250 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.00 2017/10/04 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)