5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

マレーシア語とインドネシア語2

1 :ペトロナス2:2008/01/19(土) 06:27:45
マレーシア語の勉強を独学で始めたが、
辞書など市販の教材が少ない。
辞書なんかはインドネシア語のものでも代用が効くのだろうか?
また、インドネシアの街中でマレーシア語を話しても、
だいたい通じるのだろうか?

前スレ
マレーシア語とインドネシア語
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/993519430/

491 :何語で名無しますか?:2009/04/08(水) 22:27:30
インドネシア語で
「元気で頑張って下さい」 って何て言うか教えて下さい

492 :何語で名無しますか?:2009/04/12(日) 14:51:16
>>491
Harus jaga kesehatan dan berusah ya

493 :何語で名無しますか?:2009/04/12(日) 14:52:18
>>492
Harus jaga kesehatan dan berusaha ya

間違えたので訂正します

494 :何語で名無しますか?:2009/04/15(水) 23:11:09
インドネシア語ですがこれ訳してもらえませんか?
"dsInI akU sEndIrI,tIap hArI akU smKin kaNgeN ma kAmu... cHriZtIaN,tUnggU akU dIsaNa"

495 :何語で名無しますか?:2009/04/16(木) 22:35:53
>>494
へぇ。
まあ、インドネシア男はいい加減なやつが多いから気をつけてね。

496 :何語で名無しますか?:2009/04/17(金) 06:35:20
>>494
> "dsInI akU sEndIrI,tIap hArI akU smKin kaNgeN ma kAmu... cHriZtIaN,tUnggU akU dIsaNa"

わかるとこだけ

 ・ di sini aku sendiri こちらで俺は一人
 ・ tiap hari aku semakin kangen makin kamu 毎日俺はキミを恋しくなってくるほどに・・・
 ・ cHriZtIaN  ???
 ・ tunggu aku di sana 俺はそこで待っている 

chriztian(クリスチャン)は人名? 学校?それとも何かの意味の俗語?

497 :何語で名無しますか?:2009/04/17(金) 20:16:06
ありがとうございます
う〜ん。。。わからないです。。。
chriztian。。。なんでしょう。。。
彼女のメッセージなんですが。。。
二股されてるっぽいんでそいつの名前ですかね。。。

498 :何語で名無しますか?:2009/04/17(金) 20:19:10
>>496

>  ・ tunggu aku di sana 俺はそこで待っている

私はここは命令文だと思ったんだけど。
「そっちで俺を待ってて」
akuはtungguの目的語じゃないかな。


499 :何語で名無しますか?:2009/04/17(金) 20:26:50
>>498
確かにそうですね。俺あんまマレー語できないですけど
待ってるなら
aku tunggu di sini.ですもんね?

500 :何語で名無しますか?:2009/04/19(日) 16:06:19
>>464
"dsInI akU sEndIrI,tIap hArI akU smKin kaNgeN ma kAmu...
cHriZtIaN,tUnggU akU dIsaNa"

私はここに一人、あなたへの愛しさが日に日に増して行く・・・
私はクリスティアンをそこで待っている

cHriZtIaNの後にコンマが付いてるから、私が待っていることになると思うよ


501 :何語で名無しますか?:2009/04/19(日) 16:20:52
>>500
名前の後にコンマがあっても
「クリスチャン 待っててね 私がそこに行くから」
という意味の方が自然では?

502 :何語で名無しますか?:2009/04/19(日) 17:08:25
つーかakuが今居るところはsini。
sanaには今akuはいない。
だから、sanaで待っている人(待つという動作をしている人)はaku以外の人。
んで、その人が待っている相手は、tunggu akuって言ってるんだからaku。


503 :何語で名無しますか?:2009/04/19(日) 17:29:59
497さんの彼女が現地彼(クリスチャン)に送った
「一人でさびしい、会いたいよ、そこで待っててね」というメッセージっぽいね。

504 :何語で名無しますか?:2009/04/19(日) 18:20:49
>>501
>>502
正しい文法で考えればあなたの言うとおりだと思うけど
どう見てもスラングの流れなので、>>500が正しいっぽい

つーか>>494が送信者に直接確認してくれ

505 :何語で名無しますか?:2009/04/19(日) 18:30:40
>>504
>>500が正しいとしたら、私がいるのは「ここ」なの?「そこ」なの?
スラングとかに関係なく>>500は意味をなしてないないみたいだけど…?

250 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.00 2017/10/04 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)