5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★☆ タイ語の総合スレッド7 ☆★

815 :名無しさん@3周年:2008/01/10(木) 02:06:47
>>812 外国人の方ですか?
不自然な日本語からタイ語に訳そうとしても、うまくいきませんよ
ていうか、カンチャナビリーってなんだよww 体操しに行くのか?






ที่ไหนก็ได้は「どこでもいいよ」なので×
「行くか行かないかどっちでもいい」ならไปก็ได้ไม่ไปก็ได้だけれど、
相手の希望に消極的にも同意している場合は略してก็ได้だけの方がイイと思う
それからผมとかคุญを使うのであれば、基本的にはครับやคะをセットで使うべき

日本語を自然にして、美人なオネータンに甘い声でささやかれている設定だとこんな感じ
ไปกาญจนบุรีด้วยกันไหมคะ
一緒にカンチャナブリーへ行きません?
ถ้าเธออยากไป ผมก็ไปได้นะครับ
君が行きたいのなら、行ってもいいよ。

475 KB
★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.00 2017/10/04 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)