5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

スポーツ通訳ってどうですか

1 :hhh:04/01/04 12:36
プロ野球やJリーグの外国人選手にはスポーツ通訳がいます。また国内で行われる国際的なスポーツ大会などで働くいわゆるスポーツ通訳ってどうなんでしょう。昨年はバレーの世界選手権が日本でありましたし、マラソンの国際的な大会も毎年数回行われてますし。
この件について詳しい人あるいはスポーツ通訳の経験がある人、どんどんメッセージをお願いします


152 :名無しさん@3周年:2006/11/01(水) 16:28:08
スポーツ選手などの通訳は金を積んでもいい通訳を探す
だから、先ずは通訳としての下積みが必要
仕事のたびにコネを探して、あちこちで「スポーツ関係の仕事
したいんです」っていっていれば、いざというときお声がかかるよ

153 :名無しさん@3周年:2007/01/06(土) 08:58:57
サッカーのポル語通訳はほとんどが選手を目指してブラジル留学していた経験あり。
サッカーをプロ並みに知らなきゃ務まらないよ。

154 :名無しさん@3周年:2007/02/17(土) 02:25:58
サッカー通訳は選手崩れ多いよね

155 :名無しさん@3周年:2007/03/16(金) 15:00:50
そうですね

156 :名無しさん@3周年:2007/03/20(火) 00:21:22
【サッカー】ジーコ前代表監督「日本に帰したい選手がいた」「自分のチームに連れていきたいのは加地」
http://news21.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1174306931/
【サッカー】ジーコ前監督「日本に帰したい選手がいた」「自分のチームに連れていきたいのは加地」★2
http://news21.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1174312611/

157 :名無しさん@3周年:2007/03/20(火) 13:58:12
そうなんですか


158 :名無しさん@3周年:2007/03/22(木) 15:36:36
今日私はポルトガル語を勉強してます
みなさんは?


159 :名無しさん@3周年:2007/06/24(日) 19:49:54
オリックスバファローズの次期通訳狙ってるんだけど

160 :名無しさん@3周年:2007/06/24(日) 22:15:55
ttp://www.youtube.com/watch?v=ZHEh4UAAwxM

試しに誰かこれ翻訳してくれ

161 :名無しさん@3周年:2007/06/29(金) 13:29:10
>>159
オリファンかよシブスwwww
でも野球通訳イイ!!
通訳はできないけど、日本語教育なら資格持ってるし、野球選手に教えられたら最高
日本語勉強したい野球選手に日本語を教えてるのって、やっぱ通訳かな?
通訳は日本語教育は専門外だから割り込む余地ないかなーと思ってるけど、需要なさそうだね
募集とかも見たことないし
英語喋れる日本人なら誰でも教えられるとか思われてそう
セリーグのどっかのチームの韓国人か中国人選手に、日本語学校通ってる選手いたよね

162 :名無しさん@3周年:2007/06/30(土) 14:40:34
中日の新外国人はスペイン語を
はなしてたぞ


163 :159:2007/07/01(日) 11:42:23
うん 育成系はドミニカ系が多いからな。


164 :名無しさん@3周年:2007/07/24(火) 23:41:53
【サッカー】控室でオシム監督が激怒  通訳が泣く
http://news21.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1183992011/

165 :名無しさん@3周年:2007/07/24(火) 23:43:36
【サッカー】オシム監督を狂怒させた誤訳通訳と無策コーチ★2
http://news21.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1184136439/
【サッカー】オシム監督を狂怒させた誤訳通訳と無策コーチ
http://news21.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1184087124/

166 :名無しさん@3周年:2007/07/24(火) 23:45:29
【サッカー】カタール戦後の控室でオシム「俺はプロだがお前達はアマチュア」 通訳泣き出す★4
http://news21.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1184086380/
【サッカー】カタール戦後の控室でオシム激怒 通訳涙目 一方、中村は手応えを感じた★3
http://news21.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1184086465/
【サッカー】カタール戦後の控室でオシム「俺はプロだがお前達はアマチュア」 通訳泣き出す★2
http://news21.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1184042923/
カタール戦後の控室でオシム「俺はプロだがお前達はアマチュア」通訳泣き出す
http://news21.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1183992051/

167 :名無しさん@3周年:2007/07/24(火) 23:53:53
【サッカー/日本代表】川淵キャプテン「通訳が泣いたって、どういうことだ?」と報道陣に逆取材
http://news21.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1184059318/

168 :名無しさん@3周年:2007/07/24(火) 23:58:56
【野球】ブルペン捕手・通訳・相談役の1人三役 中日を影で支えるルイス・フランシス氏
http://news21.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1178574767/



169 :名無しさん@3周年:2007/08/14(火) 23:48:37
オリックス来季の予想オーダー

新球団オリックス・ブレーブス

監督:ロベルト・バルボン

1 左 村松
2 中 平野
3 右 ガルシア
4 DH ローズ
5 三 ラロッカ
6 捕 北川
7 一 ディロン
8 二 阿部
9 遊 大引

応援団長:河原美代子

170 :名無しさん@3周年:2007/08/15(水) 00:48:09

集団ストーカーとは

最近、集団型のストーカー犯罪が大きな社会問題になっています。
いわゆる通常のストーカー犯罪とは違う不特定多数の集団による、
組織的な犯罪の集合体のことであり、被害者は多数にのぼっています。
多くの被害者の体験によると、犯行は不特定多数の加害者を伴って連日行われ、
期間は数年にも渡る長期的な嫌がらせ・悪質なデマ・つきまとい・盗聴・盗撮などが
被害状況として続きます。
また、加害者の風体は、サラリーマン・暴力団・肉体労働者・OL・主婦であったりと
さまざまな職業や立場風の人が加害者として関わっています。
年齢も老若男女で下は中学生〜老人に至るまでさまざまな年齢の加害者が登場します。
ありえないことだとお考えでしょうが、これは事実なのです。
一見、被害妄想かと思えるような事ですが、あながち不可能ではないことが分かってきました。
また、多数の被害者が確認されていますが被害者の多くの被害状況が驚くほど似ているのも特徴です。
(→犯人像の推測)被害者が知人に相談して事の解決に当たろうとすると、その知人にも被害が及び
知人が協力に及び腰になるということも被害の解決の難しさに拍車をかけています。



171 :名無しさん@3周年:2007/09/27(木) 01:08:15
【サッカー】10歳の日本人少年がスペインの名門アトレチコ・マドリーにスカウトされ入団(画像あり)
http://news21.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1190237805/

172 :名無しさん@3周年:2007/09/27(木) 16:42:42
>>171
ん〜目が細いけど別に俺はイケるかな。
少年の通訳とかやってみたいね。
語学ヲタでショタの俺にはもってこいな職業だな。

173 :名無しさん@3周年:2007/09/29(土) 00:17:08
【サッカー】肘打ち、凶悪タックル、暴力、中指等〜闘莉王、韓国のルール無用なプレーに激怒「あんなのサッカーではない」[09/27]
http://news21.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1190853550/

174 :名無しさん@3周年:2007/09/29(土) 00:20:04
【日韓】河恩珠、韓国復帰を発表、母国チームと契約、国籍回復目指す…「聞いていない」と日本協会[08/01]
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1154424674/

    ↑

 河恩珠は韓国で使い潰された韓国人選手。
 ひざが痛いのに、韓国人指導者の名誉欲のためだけに使い潰されてしまい、韓国で保障もなく放り出された。
 それをシャンソンの中国人監督がシャンソンを説得して、日本に連れてきて社員扱いして給料払って、
 手術を受けさせたら復活。それで、一度は日本に帰化したが、
 復活した河の力が欲しくて韓国は親族に再帰化のための説得を要求。

 河は勝手にアメリカチームとの契約に踏み切った上、日本がそれを認めないことに勝手に不満を募らせて
 韓国に再帰化した。

 教訓、『朝鮮人韓国人に哀れみをかけるな、あれは人間じゃない』


175 :名無しさん@3周年:2007/09/29(土) 00:20:53
【サッカー】「トヨタカップ」名称変更の真相 すべてはFIFA副会長・鄭夢準氏の策略
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1145003100/
1 :ムネオヘアーφ ★ :2006/04/14(金) 17:25:00 ID:???0

 クラブ世界一を決める大会といえば、81年から24回続いた「トヨタカップ」
(欧州と南米の各王者が日本で一発勝負)が有名だが、昨05年から
「世界6大陸の各王者が“真の世界一”を目指す」ことになり、FIFA主催の
「クラブワールドチャンピオンシップ(クラブ世界選手権)」に名称が変わった。
そして今年12月に再び日本で行われるが、トヨタカップの文字が消えた。
「今年に入ってFIFAが“大会名としてトヨタカップを使うな”と言ってきたのです。
これまで数十億円もの協賛金を払い、トヨタカップという名前も定着。
形態が変わっても協賛金を出し続け、自前で造った4万5000人収容の
豊田スタジアム(愛知県豊田市)で決勝戦を開催したいと考えているトヨタは、
カンカンに怒っている。トヨタとサッカー界との関係を取り持ってきた
大手広告代理店も、困惑しきりですよ」(消息通)

 FIFAはクラブ世界選手権を「W杯と同格」にしたいので特定の企業名を
避けたい――と考えたともっぱらだが、真相は違う。「韓国サッカー協会会長で
FIFAの副会長を務める鄭夢準氏の策略です」と某ベテランサッカー記者が
続ける。「鄭副会長は韓国の大財閥・現代グループ創始者の六男。
当然、グループ内の基幹企業である現代自動車とも密接な関係がある。
現代自動車は、日本国内にもディーラー網を広げ、アジア各国、欧州など
世界中でクルマを売ろうとしている。そんな鄭氏にとって、ライバル会社の
トヨタカップという名称はうっとうしかった。鄭氏が政治力を駆使し、
トヨタカップ外しに成功したのです」

 実際、クラブ世界選手権の大会組織委員会は当初、「名称はトヨタカップで
問題なし」と発表した。さらに「開催国の日本に出場枠を与える」ことが
FIFAの専門部会で決まったが、いずれもFIFA理事会で決定が覆った。
それもこれも鄭氏のツルの一声でご破算になり、日本サッカー協会・
川淵キャプテンの面目は丸つぶれである。


176 :名無しさん@3周年:2007/09/29(土) 00:21:38


>「韓国サッカー協会会長で
>FIFAの副会長を務める鄭夢準氏の策略です」と某ベテランサッカー記者が
>続ける。「鄭副会長は韓国の大財閥・現代グループ創始者の六男。
>当然、グループ内の基幹企業である現代自動車とも密接な関係がある。
>現代自動車は、日本国内にもディーラー網を広げ、アジア各国、欧州など
>世界中でクルマを売ろうとしている。そんな鄭氏にとって、ライバル会社の
>トヨタカップという名称はうっとうしかった。鄭氏が政治力を駆使し、
>トヨタカップ外しに成功したのです」


【サッカー】「トヨタカップ」名称変更の真相 すべてはFIFA副会長・鄭夢準氏の策略
http://news18.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1145003100/



177 :名無しさん@3周年:2007/09/29(土) 01:12:43
【日韓】韓国合宿は中止〜全柔連、強化合宿を断られる[09/27]
http://news21.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1190903996/

178 :名無しさん@3周年:2007/09/30(日) 23:34:34
【浦和】 韓国で何度も足を蹴られたので達也欠場…古傷悪化を避けるため [09/30]
http://news21.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1191114214/

179 :名無しさん@3周年:2007/10/17(水) 16:05:10
http://gendai.net/?m=view&g=sports&c=040&no=22832
今ボスニア語かクロアチア語の通訳がいなくてオシムが求めてるらしいぞ!


180 :名無しさん@3周年:2007/10/18(木) 22:12:18
【野球】中日・ウッズが巨人を挑発「東京ドームは狭い球場だから、50%の力でもホームランを打てるよ」
http://news21.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1192576580/

181 :名無しさん@3周年:2007/10/21(日) 12:45:00
【サッカー】ロナウジーニョが母国ブラジルで夜遊び→練習に遅れてビジャレアル戦メンバーから外される
http://news21.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1192929377/

182 :名無しさん@3周年:2007/10/28(日) 14:24:41


【トリノ五輪】「ある有力国」のお行儀悪い記者が、日本の記者席に勝手に入り込み拍手や声援(毎日新聞)
http://news19.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1140880108/


> トリノ五輪で国名は出さないが、フィギュアスケート会場に通ううち、ある有力国に
>対する印象が悪くなった。
>
> スタンドの記者席には報道各社ごとに席があり、パソコン用回線などが引かれて
>いる。ペアやアイスダンスがある日は日本の記者席に空席が目立つが、そこに何人
>も、その国の人たちが入り込んでくるのだ。




183 :名無しさん@3周年:2007/10/30(火) 16:12:51
ポルトガル語


184 :名無しさん@3周年:2007/11/01(木) 16:35:03
ポルトガル語と日系ブラジル人には興味あるけどサッカー詳しくないからどうしましょう

185 :名無しさん@3周年:2007/11/18(日) 12:23:12
楽天イーグルスが通訳募集してるよ!
英語って書いてあるけど、野球はスペイン語圏の外国人選手が多いと思う

★通訳募集

 楽天は通訳兼運営管理業務の人材を募集している。英語が堪能でコミュニケーション能力が高く、
通訳、野球経験があればなお可。応募者は、履歴書および志望動機と自己アピール文を添えて 
〒983−0045 仙台市宮城野区宮城野2−11−6 (株)楽天野球団 人事総務部まで。
電子メールでの応募は不可。問い合わせはTEL022・298・5377。


http://www.sanspo.com/baseball/top/bt200711/bt2007111810.html

186 :名無しさん@3周年:2008/02/17(日) 07:47:28
【サッカー】“キタザワ”大好き…元日本代表の北沢豪さん、パレスチナの子どもたちに高い人気[02/16]
http://news24.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1203160939/

187 :名無しさん@3周年:2008/02/19(火) 10:27:41
【サッカー】中国・ペトロビッチ監督が日本代表のスピードダウンを痛烈に指摘「全然違っていた。とても多くの部分がね」
http://news24.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1203374007/

188 :名無しさん@3周年:2008/03/26(水) 15:25:55
つぎ


189 :何語で名無しますか?:2008/12/01(月) 03:55:43
オイラ思うんだが、
スポーツ通訳って必要だろうか?
ラミレスや中田英、ロナウディニョを
待つまでもなく移籍先で出稼ぎではなく
長期活躍しようと思う選手は
貪欲にその国の言葉を話そうとするんじゃないかなあ…
岩本輝はまだしもアホの代名詞的武田が
TVのスペイン語講座に出てたのには笑っちゃったがね。
よく、日本のヒーローインタビュウで
ホームラン談話を通訳が入ってるのを聞くと
ばかばかしく(ありきたりのことをわざわざ必要ないだろって)
思っちゃう。
オシム、ジーコが戦略、テクニックに
ついて語るのに必要というのは
少しは理解できるが、それさえも
ある程度の技術を持ったものでなく
ど素人に介在されては選手に通じないのでは?
高いレベルでは言葉が
通じなくても、わかりあえるよね。
要は私生活方面で必要ってことか…

190 :何語で名無しますか?:2009/01/21(水) 07:54:50
【サッカー】 日本、二回目のワールドカップ誘致に挑戦状〜日韓共同開催に悔い有り?[01/18]
http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1232287924/
【サッカー】 日本、二回目のワールドカップ誘致に挑戦状〜日韓共同開催に悔い有り?★2[01/18]
http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1232319211/
【サッカー】 日本、二回目のワールドカップ誘致に挑戦状〜日韓共同開催に悔い有り?★3[01/18]
http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1232360056/

191 :何語で名無しますか?:2009/02/17(火) 16:23:33
【カンボジア】 初の女性審判をフィールドへ [02/10]
http://gimpo.2ch.net/test/read.cgi/news5plus/1234229172/

192 :何語で名無しますか?:2009/02/21(土) 18:59:00
【サッカー】長友が韓国のラフプレーに激怒/練習試合
http://anchorage.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1235092536/

193 :何語で名無しますか?:2009/05/31(日) 10:10:28
【サッカー】中村俊輔にエスパニョルがオファーか -スペイン紙報じる-
http://anchorage.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1243675477/

194 :何語で名無しますか?:2009/06/07(日) 16:15:53


195 :何語で名無しますか?:2009/07/03(金) 01:01:51
【サッカー】レアル・マドリーのペレス会長もご満悦「カカはお金ではなくR・マドリーを選んだ」
http://anchorage.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1246437389/

196 :何語で名無しますか?:2009/07/03(金) 01:02:38
【サッカー】カカ「バロンドールはメッシ」「グルキュフは最高」「将来はパリSGで」
http://anchorage.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1246215107/

197 :何語で名無しますか?:2009/07/03(金) 01:03:23
【サッカー】レアル・マドリーのカカ入団発表に5万人以上のファンが集結 背番号は8番
http://anchorage.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1246428686/

198 :何語で名無しますか?:2009/07/03(金) 01:04:05
【サッカー】レアル・マドリー 新加入カカの日本語などのユニフォーム発表(画像あり)
http://anchorage.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1246536956/

199 :何語で名無しますか?:2009/08/07(金) 23:15:39
【サッカー】中村俊輔の地元スペインでの評価とは
http://yutori7.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1249354117/

200 :何語で名無しますか?:2009/08/13(木) 00:41:51
200

201 :何語で名無しますか?:2009/10/15(木) 00:52:43
【サッカー】タイサッカー界に新しい風 ファンはスタジアムに戻り、メディアでの扱いは大きくなり、スポンサーは列をなしている
http://yutori7.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1255428377/

33 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.00 2017/10/04 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)