5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

立命館の交換留学生です。宿題を助けてください。

1 :交換留学生:2010/04/18(日) 16:43:19 0 ?2BP(0)
僕は立命館に交換留学してきた外国人だけど、
日本語学の授業で、日本人の人にアンケートをしなさいという宿題が
あったけど、俺、日本に来たばかりだからあまり日本人の友達がいない。
それでみんなの助けが欲しい。

アンケートの質問は、
A. 「来る事ができる」という意味で、「来られる」という言い方ではなく、「来れる」
を使うことについて、どう思う?
1.「言葉の乱れ」2.「来られる」「来れる」どっちでもいい
3.「言葉の乱れ」ではなく、「言葉の変化」4.正しい言い方 5.分からない

B. 「おっしゃる」や「言われる」という意味で、「申される」と言うことについて
どう思う?
1.「言葉の乱れ」2.そういう言い方をしても構わないと思う。
3.「言葉の乱れ」ではなく、「言葉の変化」4.正しい言い方 5.分からない

C. 「花に水をやる」ということを「花に水をあげる」と言うことについては?
1.「言葉の乱れ」2.そういう言い方をしても構わないと思う。
3.「言葉の乱れ」ではなく、「言葉の変化」4.正しい言い方 5.分からない

質問はこの三つ、だけど、答えた自分の性別、年齢、職業、出身地なども書いて欲しい。

PS. また、身の周りで耳にする、または目に付いた「少し違和感を覚える日本語」の例を挙げたい人がいたら、ぜひお願いします。
EX:「すごい嬉しかった」、「全然いけます」

2 :交換留学生:2010/04/18(日) 22:31:21 0 ?2BP(0)
ぜひ、お願いします。

3 :名無し象は鼻がウナギだ!:2010/04/18(日) 22:54:31 0
とっとっと国へけえれ!

4 :交換留学生:2010/04/18(日) 23:26:45 0 ?2BP(0)
なんで?俺、別に悪いことしてないよ。/3

5 :名無し象は鼻がウナギだ!:2010/04/19(月) 00:18:21 0
>>1
じゃ、答えてみますね。

男、30代前半、アルバイト、島根県
A-3 可能動詞化というのは機能上も使用環境上も合理性があると想う。
B-1 「申す」が謙譲語としてまだ健在なので、まあさすがにどうかと。
C-2 「やる」は見下すニュアンスもあるので「あげる」は有りかな。
Extra レジにて「お会計1000円になります……お釣り20円になります。」

6 :名無し象は鼻がウナギだ!:2010/04/19(月) 02:22:38 0
ここで聞くのは、あまりふさわしくないと思います。

理由1.
言語学の掲示板なので、来る人はだいたい聞きかじり程度の「言葉に対する知識」がある人が多い。専門的な知識をしっかり持っている人ももちろんいるし。
そのため、偏った回答が集まることが予想される。つまらない結果になると思うよw
やはり一般人に多く聞いたほうがいいだろう。友達がいないというなら、路上アンケートでもとってみたら?

理由2.
匿名なので、誰かが複数回回答していても確認できない。
アンケートなのだから、何人に聞いてそのうち何人が、という数値は大切だと思う。

7 :名無し象は鼻がウナギだ!:2010/04/19(月) 08:27:03 0
単発スレ立てるな糞が
しかも「タメ口」かよ

★★★★ スレを立てるまでもない質問 75 ★★★★
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gengo/1269479982/

A
【さ入れ】ら抜き言葉をおおいに語るスレ【れ足す】
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gengo/1163364016/
B
【行きます】 敬語に翻訳スレ 【伺います】 part 6
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gengo/1256989984/
C
日本語の乱れ
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gengo/1105236419/
PS.
嫌いな言葉・言い回しを挙げるスレ 7
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gengo/1269513127/
【こんにちは】こんにちわは止めてくれ!
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gengo/1075717650/

8 :名無し象は鼻がウナギだ!:2010/04/19(月) 12:56:44 0
アンケが目的なんだから、まあいいんじゃない? 他のテーマスレ汚すよりかは。
この様子だと、コッソリアンケートにはちょっと誘導しにくいしね。

まあ「糞が」と言いつつ役に立ちそうなスレを貼ってくれてる >>7 の優しさに感服。

9 :名無し象は鼻がウナギだ!:2010/04/19(月) 16:05:21 O
A、3
B、1
C、3

女、19才、フリーター、神奈川、

はやく友達できるといいね

10 :名無し象は鼻がウナギだ!:2010/04/19(月) 18:59:41 0
A・3
B・4
C・3

女。31歳。主婦。愛知県
EX「非処女」「メンヘラ」

11 :名無し象は鼻がウナギだ!:2010/04/19(月) 23:12:13 0
山口県出身東京在住。
男、35才、会社員、大卒
>>5と意見も含めてまったく完全に同じ。


レジ
「950円になります」(じゃあ今は何だ?)
「1000円(札)でよろしかったでしょうか?」(初めて聞かれましたが?)
「50円のお返しになります。」(自分を尊敬すんな)

12 :名無し象は鼻がウナギだ!:2010/04/20(火) 16:01:13 0

「50円のお返しになります。」(自分を尊敬すんな)

どの部分が自分を尊敬してるんだ?


13 :名無し象は鼻がウナギだ!:2010/04/20(火) 16:08:35 0
前にどっかでも話題になったが、
「お〜になる」という尊敬語を自分に使っていると解釈すればそういうことになる。
まあしかし「950円になります」の「950円」を「お返し」に取り換えただけで
敬語表現のつもりで使っているのではないだろう。
どっちにしろ変な表現だが。

14 :名無し象は鼻がウナギだ!:2010/04/20(火) 16:17:47 0
「950円になります」は間違いではない。
「なる」は、変化・成立の意味以外に
「合計して〜になる」という意味があり、辞書には
「全部で千円になる」という用例がちゃんと載っている。
「しめて〜〜円になりまーす」の表現は間違っていない。

>>11はもっと勉強しよう。

15 :名無し象は鼻がウナギだ!:2010/04/20(火) 16:53:26 0
まーそんな事よりアンケートに協力してやれよw
私はもう書いた

16 :名無し象は鼻がウナギだ!:2010/04/20(火) 16:57:37 0
横からだけど、弁当屋でバイトした経験から言わせてもらえば、
「〜円(のお会計/お釣り)になります」式の表現の問題点はこんなもんかな。

・「なる」は変化・成立の意味の印象が強く、それが違和感を与えかねない。
・「お〜になる」式の尊敬表現の印象も強く、やはり違和感を与えかねない。
・「〜ます」は表現する敬意の度合いが低いので、接客用語として相応しくない。

特に最後のは「〜でございます」に直せと徹底的に指導されました。
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=%E3%81%AA%E3%82%8B&dtype=0&stype=0&dname=0ss&pagenum=1&index=114722400000
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=%E3%81%BE%E3%81%99&dtype=0&stype=0&dname=0ss&pagenum=1&index=118427700000
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=%E3%81%94%E3%81%96%E3%81%84%E3%81%BE%E3%81%99&stype=0&dtype=0

17 :名無し象は鼻がウナギだ!:2010/04/20(火) 17:02:42 0
ちなみに、「〜円になります」はいいが、「お返しになります」は間違い。
「(何かを合計したり積み重ねた結果)一定の数値・程度に達する」という意味があるだけで、
「〜である」という意味は持たないため。

>>16の言うとおり「〜円のお返しでございます」がおそらく一番ふさわしい言い方だろう。
「お返しです」でもまあ、問題はないんじゃないか。

18 :名無し象は鼻がウナギだ!:2010/04/20(火) 19:14:12 0
「50円のお返しであります。」はどうよ?

19 :名無し象は鼻がウナギだ!:2010/04/20(火) 19:14:47 0
どこの軍人だよwww

20 :名無し象は鼻がウナギだ!:2010/04/21(水) 04:16:38 0
>>1
何ジン?

21 :名無し象は鼻がウナギだ!:2010/04/21(水) 09:23:30 0
【アルバイトに役立つ敬語集】
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gengo/1064954597/

8 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.00 2017/10/04 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)