5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

【行きます】 敬語に翻訳スレ 【伺います】 part 6

1 :名無し象は鼻がウナギだ!:2009/10/31(土) 20:53:04 0
「うわー、メール送ろうにも敬語わかんねーよ」

そんなときに、スゴい人達が敬語に訳してくれるスレです。

過去スレ
 【行きます】 敬語に翻訳スレ 【伺います】 part 5
 http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gengo/1247506715/

part4 http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gengo/1184116689/
part3 http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/gengo/1155832359/
part2 http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/gengo/1132671494/
part1 http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/gengo/1065925611/

78 :名無し象は鼻がウナギだ!:2010/03/19(金) 13:49:05 0
>先方の申し出た希望や段取りを逆にこちら発の
>希望・段取りとして先方にそのまんま返して「お願いする立場」に謙る

この手法は、なるほどと思いますし、これが有効な場面があるのだろうと
思いますが、

これをすると、
「それはこちらからもぜひお願いしたい事なんですよ」
という意味が含まれてしまいますよね。

そうなると、先方が、やっぱり希望している事を辞めたくなったときの
自由が減ってしまうようで、良くない気がしました。

「やっぱりやめたいけど、向こうもそうしたい事みたいだから、
やっぱりいいわ、って言いずらいなあ(by先方)」ってなると良くないので。

79 :名無し象は鼻がウナギだ!:2010/03/19(金) 13:51:26 0
「かしこまりました」は、一瞬おおこれだ!と思いましたが、
でもこれだけでは、快諾なのか、しぶしぶなのかが伝わりません。

できれば、先方の希望が、こちらにとって、
「全然OKです。どうぞどうぞ。」的な事であることを伝えたいのです。

<まとめ>
○先方が希望を取り辞める可能性も想定する
○快諾の意味を含めたい。

この条件で、「○○させて頂いてよろしいですか」に
返答をしたいのです。
こういう条件では、敬語になりにくいでしょうかね。

64 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.00 2017/10/04 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)