5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

【行きます】 敬語に翻訳スレ 【伺います】 part 6

72 :名無し象は鼻がウナギだ!:2010/03/19(金) 02:21:46 0
>>71
快諾とはいえ「了解」も「OK」のどちらも承認を与える上から目線のものの言い方だろうから、
先方の「このようにしたいが宜しいか」という可否を問う申し出のパタンに対しては、
「そのようにしてほしい」旨をへりくだって同じことをこちらからお願いするといいのでは?という意味と思う。

既に末尾が敬語のひとつ丁寧語の「ですます」になっている「もちろんOKです」をさらに機械的に
敬語にしようとして、「です(丁寧語)→ございます(丁寧語)」とするなら、「もちろん→?」、
「OK→?」で行き詰まるから、話法として、先方の申し出た希望や段取りを逆にこちら発の
希望・段取りとして先方にそのまんま返して「お願いする立場」に謙る、これも敬語の実践の
一つだと思います。

64 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.00 2017/10/04 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)