5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

【行きます】 敬語に翻訳スレ 【伺います】 part 6

135 :名無し象は鼻がウナギだ!:2010/06/02(水) 00:07:26 0
>>134
@病院までの道筋をお教えいただきたいのですが(、ご存じでしょうか)。
 病院までの道筋をお教え願いたいのですが(、ご存じでしょうか)。
(※後者は「病院までの道筋をお教え願えますか。」の方が自然。
 ※「ご存じでしょうか。」は省略可能。道端で見知らぬ人に尋ねる時には
  「病院へ行きたいのですが、道をご存じでしょうか。」が自然かつ丁寧。)
Aこちらにお名前をお書きいただきたいのですが(、よろしいでしょうか)。
(※@と違って願望というより要請なので、付加語のニュアンスがやや変わる。
 ※「こちらにお名前をお書き願いたいのですが(、よろしいでしょうか)。」
  とすると『さっきから「書いて」と言ってるんだから、とっとと書いてよ』と
  いった皮肉っぽいニュアンスで響く場合があるので、使用には慎重を要する。
 ※「よろしいでしょうか」は省略可能だが、付けた方が相手に判断を委ねる
  形になるので、より丁寧な表現になる。)

64 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.00 2017/10/04 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)