5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

日本語の造語能力を上昇させるスレ

15 :名無し象は鼻がウナギだ!:2009/11/07(土) 01:15:25 0
>>9
ラテン語にしろ、ギリシア語にしろ、動詞に前置詞やある種の副詞をつけて新たに動詞を作る。
その前置詞や副詞の意味は位置や運動を表すものが多く、日本語にそのまま一言で表せるような単語はない。
たとえばcatalysisのcata-は和語でしかも一単語で表すとすると?
そしてそれがcatalogueにあてはめてもしっくりくるようにしないといけない。これは無理だろう。
和語で各種の前置詞に一対一に対応させるのは、はじめから放棄したほうがいいと思う。

9 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.00 2017/10/04 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)