5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

質問あるけど。

1 :ああああ:2007/11/20(火) 19:05:01 0
すまない。日本人じゃないが、ちょっとしつもんがあって。。
たとえば、
Aさん日本語上手になりましたね。と聞いてみたら
Bがはい、上手になりました。しちゃだめなの?
教えてください。


2 :名無し象は鼻がウナギだ!:2007/11/20(火) 19:23:40 O
>>1 Write in your mother tongue. I don't understand what you say.

3 :名無し象は鼻がウナギだ!:2007/11/20(火) 19:32:03 0
・Aさん日本語上手になりましたね。というのは「質問」ではない
・誰が誰に対して話しかけたのかが分からないので、
 Bの答えが妥当かどうかの判断がつかない

仮に
A「(Bに対して)B君、日本語が上手くなりましたね」と言ったなら
Bの返事は
「そう思いますか? どうもありがとう」
「おかげさまで、ここまで上達しました」
「そんなことありません、まだまだ下手ですよ」
などで、
「はい、上手になりました」と言う答えを返すのはあまりいい返事ではない



4 :ああああ:2007/11/20(火) 19:37:06 0
SORRY.
Aさん:Bさん日本語上手になりましたね。と聞いてみたら
Bがはい、どても上手になりました。
だった。
ごめんなさい。

5 :名無し象は鼻がウナギだ!:2007/11/24(土) 16:37:57 0
>>4
「Bさん、日本語上手になりましたね」
「はい、だいぶ上達しました。来年にはAさんを凌駕することでしょう」
が、自然かな。

冗談はさて置き、>>3が正解を出してるよ。
お礼でも言ったら?読めないのかな。。。

2 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.00 2017/10/04 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)