5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

歌詞が敬語の歌を教えてください

1 :名無し象は鼻がウナギだ!:2007/07/08(日) 00:19:57 O
歌詞が敬語の歌をあまり見掛けません
どうかご教授お願いします

2 :名無し象は鼻がウナギだ!:2007/07/08(日) 00:27:44 0
昔の童謡や小学唱歌は敬語の正式用法を学ぶに最適。
e.g, 楠正成の歌「・・なされた父上の」のような歌詞が有るな。
最近は独立した尊敬語を知らぬ無教養が増えておるの出、
これらの歌を幼稚園で聞かせることはkyouikukoukagaarutoomoituita.

3 :名無し象は鼻がウナギだ!:2007/07/08(日) 00:31:18 0
教えて下さい…

とか?一応敬語
「ますか」と「下さい」しかないけど

4 :名無し象は鼻がウナギだ!:2007/07/08(日) 00:34:06 0
「一休さん」のエンディングは「ははうえさま、お元気ですか」で始まる。

5 :名無し象は鼻がウナギだ!:2007/07/08(日) 00:36:47 0
あああ、遅かったか!

6 :名無し象は鼻がウナギだ!:2007/07/08(日) 00:39:35 0
1が言う敬語とは尊敬語のことでしょうね。
丁寧語は含まぬはず。なんとなれば
それは人間関係を書いた歌詞に普通に入っているから。

7 :1です:2007/07/08(日) 00:46:33 O
みなさん、どうもありがとうございます。
>>6さんのおっしゃるようにできれば尊敬語中心の歌を
教えていただけると嬉しいです

また、`全歌詞'丁寧語の歌などもあまり見掛けないので
心当たりのあります方は、書いていただけると幸せです

8 :名無し象は鼻がウナギだ!:2007/07/08(日) 00:51:57 0
「旅の夜風」(昭和13年)

やさし彼(か)の君 ただ独り  発(た)たせまつりし 旅の空
(お優しいあのお方を、私はただ独りで旅の空に発たせ申し上げた)

「君」 尊敬語・「まつり」 謙譲語。


9 :名無し象は鼻がウナギだ!:2007/07/08(日) 00:52:30 0
日本には、尊敬すべき相手を歌で讃えるという習慣が
あまりないので、歌詞に尊敬語が少ないのは仕方がない。

欧米にはキリスト教のhymn(賛美歌)というジャンルがあるので、
日本語版の賛美歌にも尊敬語は多いが、残念ながら一般的な
歌とはみなされていない。

「主は来ませり」は「ハットリくんがやって来た」とは
明らかに尊敬度が異なる。

10 :名無し象は鼻がウナギだ!:2007/07/08(日) 00:55:45 0
賛美歌第112番「諸人こぞりて」

諸人(もろびと)こぞりて 迎えまつれ
久しく待ちにし 主は来ませり
主は来ませり 主は、主は来ませり

「迎えまつれ」の「まつれ」 謙譲語。
「来ませり」の「ませ」 尊敬語。


11 :名無し象は鼻がウナギだ!:2007/07/08(日) 01:31:15 0
この「主」って、キリスト?

12 :名無し象は鼻がウナギだ!:2007/07/08(日) 01:38:32 0
和訳のhymnは気持ち悪い歌詞ばかり。
文法違反と思える部分もある。
「ませり」の意味と文法的分析を頼む。

13 :名無し象は鼻がウナギだ!:2007/07/08(日) 01:44:54 O
翼をくださ…いや違うな

14 :名無し象は鼻がウナギだ!:2007/07/08(日) 01:45:28 0
「ませ」は丁寧語「ます」を無理に活用させて
「まさず、ましたり、ます、ますとき、ませば、ませ」とすれば
「ませ」は仮定形と命令形にあたる。しかし、
「ませり」は無し。一体全体これは何なんだ、ええっ、ヤソ教野郎め。


15 :名無し象は鼻がウナギだ!:2007/07/08(日) 04:24:27 0
>>14
サ行4段活用の動詞(いる、ある、くるの尊敬語。=いらっしゃる)、あるいは補助動詞(=お〜なさる。〜していらっしゃる)
已然形(命令形とも)「ませ」に完了の助動詞「り」の終止形。
そもそも文語には「仮定形」は存在しない。
そんな超基本文法項目も知らないような人間が知ったふうな口を叩くべきではない。

16 :名無し象は鼻がウナギだ!:2007/07/08(日) 10:27:38 O
探し物はなんですか〜♪
見つけにくいものですか


丁寧語の歌詞(・ω・)

17 :名無し象は鼻がウナギだ!:2007/07/08(日) 11:54:52 0
『北の宿から』

18 :名無し象は鼻がウナギだ!:2007/07/08(日) 13:04:19 0
>>12
「ませ」は尊敬の補助動詞「ます」の命令形。
「り」は完了の助動詞。

高校レベルの古典文法だよ。

19 :1です:2007/07/08(日) 13:19:49 O
みなさんありがとうございます。
この板にスレを立てることができて良かったです

20 :およしになってねteacher:2007/07/08(日) 13:31:28 0
「およしになってね」って、敬語ですか?

21 :名無し象は鼻がウナギだ!:2007/07/08(日) 13:54:49 0
SUPER BELL'Zのあれはどうだろう。

22 :名無し象は鼻がウナギだ!:2007/07/08(日) 14:31:07 0
>>20
もちろん

23 :名無し象は鼻がウナギだ!:2007/07/08(日) 15:24:36 0
>15は自己満足+非論理的説明。
>18は論理的で簡潔。
さて、耳で聞いて奇妙に感じたら大体が悪文である。
この件では「ませ」という命令形になぜ完了の「り」が付き得るかという問題なり。
つまり「来なさい」という丁寧表現の命令形に完了形が有るわけが無いということ。
めちゃくちゃな継ぎ足し構造を持つ間違った文であることがわかったわけである。
どう言う意味かもわからぬゆえで耳から直感的に間違ってるなと感じるわけ。
イエスが動作主体なので独立の尊敬動詞を使って「おいでになった」と言うべきである。
ところが、
「来る」という非尊敬動詞を使ったことにそもそもの間違いの根源があることに気づいた。
うむ良い説明になったな。

24 :名無し象は鼻がウナギだ!:2007/07/08(日) 15:29:04 0
訂正
「来なさい」という丁寧表現⇒尊敬(なさる)

25 :名無し象は鼻がウナギだ!:2007/07/08(日) 15:36:15 0
>>23
>>この件では「ませ」という命令形になぜ完了の「り」が付き得るか
>>という問題なり。
完了の「り」の存在自体を否定??

26 :名無し象は鼻がウナギだ!:2007/07/08(日) 15:38:55 0
>>23
結局批判の批判で一番あんたが自己満足オナニー
お前の間違った直感の話など聞きたくもない


27 :名無し象は鼻がウナギだ!:2007/07/08(日) 17:32:11 0
>>23
>独立の尊敬動詞を使って「おいでになった」と言うべきである。

君、大丈夫か?「おいでになった」を単語と思ってるのか?
品詞分解をする能力もないと見える。教えてあげよう。
お/いで/に/なっ/た。品詞分解するとこうなる。
カ変動詞「来」は、謙譲語ならば「参る」という単語があるが、
尊敬語で単語のものは存在しない。

28 :名無し象は鼻がウナギだ!:2007/07/08(日) 19:22:02 0
まぁ、これは原歌詞のthe Lord is comeが自動詞の現在完了で
「主が既に来て、その結果として現在も我々のそばにいる」という
完了後の状態の存続を表しているので、
日本語訳では完了の存続を表す助動詞「り」が最適だったわけだ。

電話で
「哲也、そっち行った?」「うん、来たよ」(完了)と
「哲也、そっち行ってる?」「うん、来てるよ」(完了の存続)
の違いだ。

現代語では「来て+いる」と、状態・存在を表す動詞「いる」を
組み合わせて使うように、古語でも「来+まし+あり」と
動詞「あり」の助けを借りたわけだが、この連用形の語尾の母音 i と
ari が合体して eri になったらしい。

で、この e 音は已然形の語尾の ë ではなく、命令形の語尾の e と
音が同じだったので、「《り》は命令形に接続する」という括り方に
なったようだが、要するにこれはある種の方便であって、
本当の意味での命令形に接続しているわけではない。

外国の歌のメロディーに歌詞の日本語訳をそのまま載せようとしたら、
音節合わせに苦しむのは当然で、「主は来ませり」はこれでもかなり
努力したほうだ。

最近ヒットした『千の風になって』(Do not stand at my grave and weep)は
メロディーを完全日本オリジナルにすることで音節合わせの問題を回避し、
です・ます調の美しい歌詞をメロディーにきれいに載せることに成功した例だ。

29 :名無し象は鼻がウナギだ!:2007/07/08(日) 20:03:11 0
>>27
「来る」ことを尊敬語で「いらっしゃる」と言ったりしません?

30 :名無し象は鼻がウナギだ!:2007/07/09(月) 01:33:42 0
キャンディーズ「暑中お見舞い申し上げます」

31 :名無し象は鼻がウナギだ!:2007/07/09(月) 03:23:03 0
>>30
そうだ。謙譲語の歌詞だね

32 :名無し象は鼻がウナギだ!:2007/07/09(月) 06:44:41 0
>28
物知りですねえ。勉強になり申し候。
とくに英語での「自動詞」の現在完了なんて始めて聞きましたが、
高校でやりましたかね。

さて、<古語でも「来+まし+あり」と >について、
その文例をお示し下されば幸いにござ候。

33 :名無し象は鼻がウナギだ!:2007/07/09(月) 06:52:32 0
>27
「おいでになった」を単語と思ってる
わけがありませんよ、あほか。
いちいち分解して書くことが面倒だからだよ。
尊敬表現と書けばよかったな。
私が言いたいことは、
ねじれた表現を使わず素直に言えということであることがわからんのか。
いくら言語版とは言え、
こんなところで完全に用語検査して書く者はそんなに居るわけが無かろう、
論点をつかめよ。

34 :名無し象は鼻がウナギだ!:2007/07/09(月) 07:13:50 0
「来る」の尊敬語に「いらっしゃる」があるよ。
古語なら「来」の尊敬語に「ます」「います」「おはす」がある。
「ます」は「あり」「行く」「来」の尊敬語だが、動詞の連用形に付けば
尊敬の補助動詞になる(「たまふ」と意味はほぼ同じ。使われ方は違うが)。
「主は来ませり」の「ませ」は補助動詞だ。

35 :名無し象は鼻がウナギだ!:2007/07/09(月) 20:59:52 0
>>32
Joy to the world

Joy to the world, the Lord is come!
Let earth receive her King;
Let every heart prepare Him room,
And heaven and nature sing,
And heaven and nature sing,
And heaven, and heaven, and nature sing.


36 :名無し象は鼻がウナギだ!:2007/07/09(月) 22:36:35 0
>>34
「いらっしゃる」は「来る」の尊敬語ではありませんよ。「いる」の尊敬語ですよ。
例えば、「こっちにいらっしゃい」は「こっちに来なさい」の尊敬表現ではなく、
「こっちにいなさい」の尊敬表現です。

37 :名無し象は鼻がウナギだ!:2007/07/09(月) 22:59:39 0
論理的には、それで正しいかもしれない。

店員が客に「いらっしゃいませ」と言うが、
すでに入店した客に向かって、改めて「この店に来なさい」と言うのは
非論理的だ。「この店にいなさい=留まりなさい」と解釈するのが
確かに妥当だろう。

38 :名無し象は鼻がウナギだ!:2007/07/09(月) 23:09:32 0
>>37
>>36ですが、おっしゃるとおりです。
御所言葉の「あらしゃる」が「いらしゃる」になり、「いらっしゃる」となったのです。

39 :名無し象は鼻がウナギだ!:2007/07/09(月) 23:25:40 0
>>36>>37>>38
自演乙

40 :名無し象は鼻がウナギだ!:2007/07/09(月) 23:38:02 0
>>39

自演を見抜く君の力量には敬服するが、残念ながら範囲が間違っている。
(正確を期すなら、範囲が狭過ぎる)

世の中は、君が考えるほど単純ではない。

41 :名無し象は鼻がウナギだ!:2007/07/09(月) 23:49:58 0
>>39
都合の悪いレスに出会ったら、自演だと言うのが効果的なんでしょうか?

42 :名無し象は鼻がウナギだ!:2007/07/09(月) 23:52:44 0
いらっしゃ・る
「いらっしゃる」(大辞泉)
[動ラ五(四)]《動詞「いらせらる」(下二段)が変化して五段(四段)活用化したもの》
1 「行く」「来る」「居る」の尊敬語。

もう、やめようよ。

43 :名無し象は鼻がウナギだ!:2007/07/10(火) 06:19:01 0
「入らせらる」だよ。「有らせらる」じゃない。

44 :名無し象は鼻がウナギだ!:2007/07/10(火) 19:07:41 0
スレタイみて「千の風になって」が浮かんだ

45 :名無し象は鼻がウナギだ!:2007/07/11(水) 02:09:19 0
>>39
>>36-38

46 :名無し象は鼻がウナギだ!:2007/07/13(金) 22:46:25 0
「お気に召すままに」とかナルっぽいバンドにありそうだね。

47 :名無し象は鼻がウナギだ!:2007/07/15(日) 16:24:12 0
方言にもある おらす(おる の敬語)例『おてもやん』
「あんふとたちの おらすけんで あとはどうなときゃあなろだい』

48 :名無し象は鼻がウナギだ!:2007/09/12(水) 05:05:42 0
海の野菜 海の野菜 昆布をおいしく
お食べなさい → 召し上がれ

いつの間にか変わってる

49 :名無し象は鼻がウナギだ!:2007/09/30(日) 00:21:34 O
さだまさし

50 :名無し象は鼻がウナギだ!:2007/12/29(土) 02:52:49 O
椎名林檎

51 :名無し象は鼻がウナギだ!:2007/12/29(土) 06:25:23 O
嘘をいっては困ります
現れないのが透明人間です
阿久悠はですます体多いね

52 :名無し象は鼻がウナギだ!:2008/01/21(月) 23:50:19 O
永遠/KAN

53 :名無し象は鼻がウナギだ!:2008/01/22(火) 00:10:07 0
ドラえもんの「心をゆらして」
やっと気づいてくれたのですか♪

54 :名無し象は鼻がウナギだ!:2008/01/22(火) 00:44:15 0
「旅の夜風」(昭和13年)

やさしわが君 ただ独り たたせまつりし 旅の空

敬語 「君」・「まつり」(謙譲語・補助動詞用法)

55 :名無し象は鼻がウナギだ!:2008/01/22(火) 07:08:50 O
椎名林檎のカルキに入ってる曲は大抵敬語な気がする

56 :仕受為作 ◆you/VVxohw :2008/01/25(金) 12:13:41 O
この板に来て初日で椎名林檎を聴く者に出会えるとは‥

57 :名無し象は鼻がウナギだ!:2008/02/10(日) 21:53:24 0
スピッツのスピカ

58 :名無し象は鼻がウナギだ!:2008/02/11(月) 10:55:41 O
椎名林檎 意識
無い物 頂戴なんて憤つてゐる幼児同樣
お母樣 混紡の僕を恥ぢてゐらつしやいますか

敬語だし旧字体

59 :名無し象は鼻がウナギだ!:2008/02/17(日) 16:47:53 O
スピッツ 謝々!

60 :名無し象は鼻がウナギだ!:2008/02/29(金) 09:54:38 0
>>15さんと>>18さん(もう見ていらっしゃらないと思いますが・・・)
「命令形」の「完了」ってどういうことですか?
「来てくださいと命令しました」って感じの意味ですか?

61 :名無し象は鼻がウナギだ!:2008/02/29(金) 23:47:03 0
>>15 でも >>18 でもないけど、 >>28 を読め。
完了の助動詞「り」は、打消の「ず」が未然形に(行か-ず)、過去の「けり」が連用形に(行き-けり)
接続するように、命令形に(行け-り)接続する助動詞だということ。
>>28 が述べているように、「行きあり」→「行けり」という音変化で
結果的に生まれてきた語形だと考えられており、命令形に接続するからといって、
命令の意味を含むわけでは全くない。


62 :名無し象は鼻がウナギだ!:2008/04/23(水) 08:27:56 0
>>51の「阿久悠はですます体多いね」で一曲思い出した。

「お元気ですか」清水由貴子
ttp://music.goo.ne.jp/lyric/LYRUTND56303/index.html



63 :名無し象は鼻がウナギだ!:2009/03/30(月) 21:39:11 0


64 :名無し象は鼻がウナギだ!:2010/03/21(日) 00:18:25 0
さとうれおのニコニコあがってたんでよろしく。

http://www.nicovideo.jp/watch/sm9841509
http://www.nicovideo.jp/watch/sm9842162
http://www.nicovideo.jp/watch/sm9849320
http://www.nicovideo.jp/watch/sm9849380
http://www.nicovideo.jp/watch/sm9849453




65 :名無し象は鼻がウナギだ!:2010/03/21(日) 08:34:51 0
70年代アイドル歌謡の歌詞はですます体が多かった。
(注:アイドルとは女性アイドルを指す)

66 :名無し象は鼻がウナギだ!:2010/04/17(土) 00:25:15 0
「あしたを救えバルディオス」
海のブルーになるんです〜

16 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.00 2017/10/04 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)