5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

冥王星は「準惑星」=新分類の日本語表記を決定

1 :名無し象は鼻がウナギだ!:2007/03/21(水) 23:48:30
日本学術会議の小委員会は21日、国際天文学連合(IAU)が昨年8月に開いた
総会で決めた冥王星の新分類「ドワーフ・プラネット(Dwarf・Planet)」
について、日本語では「準惑星」と表記することを推奨すると決めた。
仮訳の「矮(わい)惑星」は推奨しない。4月に開く同会議の幹事会での承認を経て、
正式決定する。(時事通信)

2 :名無し象は鼻がウナギだ!:2007/03/22(木) 01:05:55
準惑星と来たか。直訳ではないんだな。

3 :名無し象は鼻がウナギだ!:2007/03/22(木) 01:27:11
ほう。
穏当かつまともで、良い名づけかただな。
ただ、これは訳じゃないよなあ。「名づけ」だよな。

4 :名無し象は鼻がウナギだ!:2007/03/22(木) 11:11:21
英語に固執しすぎるのもよくない。意味が通って日本語らしい名前であることが重要。

5 :名無し象は鼻がウナギだ!:2007/03/22(木) 11:29:29
ただ、準惑星ってのは惑星じゃないけど惑星同様に扱うという意味に取れる。
他のdwarfのつく用語との整合性もあるし、どうかなあ。

6 :名無し象は鼻がウナギだ!:2007/03/22(木) 12:51:49
なまぼし

「なま暖かい」の「なま」から。

7 :名無し象は鼻がウナギだ!:2007/03/22(木) 13:00:00
ほしっぽい

8 :名無し象は鼻がウナギだ!:2007/03/22(木) 13:16:37
妥当だと思うなぁ。
矮惑星って言われたら、どう考えても小惑星より小さく感じてしまう。

9 :名無し象は鼻がウナギだ!:2007/03/22(木) 13:18:28
これまで惑星として太陽系に貢献してきた功績に報い
「名誉惑星」の地位を贈るべし

10 :名無し象は鼻がウナギだ!:2007/03/22(木) 13:50:50
矮惑星だと惑星のうちの極端に小さいって感じだけど、
準惑星だと、惑星じゃないが惑星に似てるって感じ。


それと上記レスにもあるが、他のdwarfとの整合性。

11 :名無し象は鼻がウナギだ!:2007/03/22(木) 14:02:52
矮星:Dwarf Star
準星:Quasar

12 :名無し象は鼻がウナギだ!:2007/03/22(木) 14:25:46
国際天文学連合なり海外の天文学者に対し、Dwarf Planet(矮惑星)を
Quasi Planet(準惑星)と呼ばせるだけの説得力が必要かと。
もし新たにQuasi Planetの分類ができたとき、混乱を招くだろう。

13 :名無し象は鼻がウナギだ!:2007/03/22(木) 15:58:22
名詞なのだから、准教授、准将、准男爵、准看護師‐などと同様、「准」の字をあてて「准惑星」として欲しかった。

14 :名無し象は鼻がウナギだ!:2007/03/22(木) 16:29:32
準は正字
准は俗字、略字

15 :名無し象は鼻がウナギだ!:2007/03/22(木) 17:21:21
Sir.Pluto

16 :名無し象は鼻がウナギだ!:2007/03/22(木) 22:43:58
>>14
その通りなんだけど、あげた例は正字では表記されない慣習だから。
冥王星もその列に加えて欲しかった。

17 :名無し象は鼻がウナギだ!:2007/03/27(火) 19:24:06
妙ちきりんな訳語を作り散らすより、音写カナ書きの方がマシだ。
どのみち博物学的な定義モノの用語なんかすぐに変わってしまうんだから、横文字の
マンマ書いても良いじゃんよ。

18 :名無し象は鼻がウナギだ!:2007/03/28(水) 13:28:17
冥王星級惑星状天体

19 :名無しさん@そうだ選挙に行こう:2007/07/29(日) 03:44:16 0
℃店明快

3 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.00 2017/10/04 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)