5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

翻訳業界関係者の泥舟92艘目

1 :名無しさん@英語勉強中:2010/01/21(木) 11:54:35
ここは 【翻訳業界関係者のための】 スレッドです。

翻訳家・翻訳者を目指している人と、翻訳業界関係者に質問したい一般の人は
≪その他のスレ≫ で質問してください。

>>950げとした人は、このスレが終了する前に次スレを立ててください。
スレ立てられない人は誰かに依頼してください。
荒らしは徹底スルーでお願いします。荒らしに反応するあなたも荒らしです。

前スレ 翻訳業界関係者の泥船91艘目
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/english/1263452942/

「泥舟」は基本的に雑談スレです。真面目な話は「蟹工船」でお願いします
翻訳業界関係者の蟹工船 3
http://namidame.2ch.net/test/read.cgi/management/1262843353/

目指す人むけスレ:
http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/english/1164092687/
翻訳トライアルで落とす翻訳

http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/english/1127818351/
派遣会社所属して翻訳っていかが?

http://academy6.2ch.net/test/read.cgi/english/1232873277/
翻訳スクール&通信教育の実情

お前ら100スレ記念に何か面白い事しようぜ

186 :名無しさん@英語勉強中:2010/01/24(日) 20:15:05
そろそろストパかけるか

187 :名無しさん@英語勉強中:2010/01/24(日) 22:09:48
縮毛強制の方が長持ちするらしいヨ・・

188 :名無しさん@英語勉強中:2010/01/24(日) 22:14:19
>>185
翻訳やってるより遙かにぬるいお仕事だぬ
責任無いしね

189 :名無しさん@英語勉強中:2010/01/24(日) 22:39:33
ほんと占い師っておいしい商売だよな

190 :名無しさん@英語勉強中:2010/01/24(日) 22:42:23
おまいらの五年後はどうなっているの?

191 :名無しさん@英語勉強中:2010/01/24(日) 22:42:42
安定しない・競争激しい世界で
勝ち抜いた人だけ見るからそう思うんじゃないか

192 :名無しさん@英語勉強中:2010/01/24(日) 22:52:25
安定しない・競争激しい世界

翻訳業界のことだよね

193 :名無しさん@英語勉強中:2010/01/24(日) 22:54:15
占い師として成功する奴は、断定口調の細木タイプなんかね?
やわらかい口調の奴だと成功しなさそうな気もする。

194 :名無しさん@英語勉強中:2010/01/24(日) 23:10:41
カウンセラー的要素もあるから一概には言えぬと思ふ

195 :名無しさん@英語勉強中:2010/01/24(日) 23:16:32
細木和子タイプは好き嫌いが別れそうだよね。
私は前、細木数子タイプの占い師に見てもらったけど、
落ち込んで1ヶ月以上立ち直れなかったよw

196 :名無しさん@英語勉強中:2010/01/25(月) 01:01:56
もしかしたら本当に霊感のある人っていうのが存在して、止むに止まれず
占い師をしてるっていう場合があるのかもしれない。でも、そういうひとが
いるとしたら、本業は別にあって、夜や週末にどこかでひっそり占ってるんじゃないかって気がする。

197 :名無しさん@英語勉強中:2010/01/25(月) 01:44:28
どう考えても専業にはできないよね

198 :名無しさん@英語勉強中:2010/01/25(月) 01:49:32
“エロ面白い”? 日活ロマンポルノ、女子にじわり人気
http://sankei.jp.msn.com/life/trend/100124/trd1001241801006-n1.htm

こんなのはやってるなんて知らなかった

199 :名無しさん@英語勉強中:2010/01/25(月) 01:53:01
んー、そう?
けっこうお金、しかも大金出す人いるらしいよ。会社社長とかで。
そういう場合、占い師→コンサルタント状態らしい。
そーいうクラがついたら専業できるでそ。

200 :名無しさん@英語勉強中:2010/01/25(月) 02:31:36
昔と思うと街には女子のおひとりさまが増えたね
レストランとか映画館とか行くとそれをひしひしと感じる
彼氏のひとりやふたりいないのだろうかと心配になる

201 :名無しさん@英語勉強中:2010/01/25(月) 02:42:04
2人以上いたらヤバいぞ

202 :名無しさん@英語勉強中:2010/01/25(月) 02:54:13
my honeysはそれぞれ元気にやってるかしら

203 :名無しさん@英語勉強中:2010/01/25(月) 03:25:15
彼氏いるかどうかは関係ない気が

204 :名無しさん@英語勉強中:2010/01/25(月) 03:33:41
>>202
やってるやってる

205 :名無しさん@英語勉強中:2010/01/25(月) 09:15:49
単価がどうの言う以前に
俺に鋼鉄のような集中力があれば今の3倍稼げるはずだ
今日キッチンタイマー買ってこよう

206 :名無しさん@英語勉強中:2010/01/25(月) 09:21:38
>>200
この間のパワースポット遠足の時も
お一人様よく見かけた
途中のカフェのぞくと、1人でお茶してるお姉さんが、そこここに。


207 :名無しさん@英語勉強中:2010/01/25(月) 10:14:31
>>205
同じこと考えてる人がいたwww>キッチンタイマー購入

この集中力のなさ、どうにかならないかなぁ?

208 :名無しさん@英語勉強中:2010/01/25(月) 10:25:08
ていうかすでにキッチンタイマー使ってるよ
これはあれだよ、朝起きられないから性能のいい目覚まし時計を買うのと一緒
最終的にはその人次第になるw

え?俺はどうだったかって?
そんな野暮なこと聞くなよw

209 :名無しさん@英語勉強中:2010/01/25(月) 10:29:17
キッチンタイマーをどうやって使うんだ????

210 :名無しさん@英語勉強中:2010/01/25(月) 10:37:10
1時間単位とかで設定するんじゃない?

211 :名無しさん@英語勉強中:2010/01/25(月) 10:39:49
キッチンタイマー使ってるけど、まだ習慣化してない。
60分おきにセットして10分休むようにしたかったんだ。

212 :名無しさん@英語勉強中:2010/01/25(月) 10:42:57
なるほど、学校方式か!

213 :名無しさん@英語勉強中:2010/01/25(月) 10:49:11
寒いー!

214 :名無しさん@英語勉強中:2010/01/25(月) 10:49:58
ポマドーロ手法

215 :名無しさん@英語勉強中:2010/01/25(月) 10:51:41
おいらの場合、まず、おされなキッチンタイマーを買い求めるところから始まりました。

216 :名無しさん@英語勉強中:2010/01/25(月) 10:54:08
ものから入るその気持ち、わかりますw

217 :名無しさん@英語勉強中:2010/01/25(月) 11:06:53
先生、100円ショップのタイマーじゃだめでつか?

218 :名無しさん@英語勉強中:2010/01/25(月) 11:10:31
ビジネスノウハウ系の雑誌読むと、いかに自分がグウタラな仕事してるかわかるw
朝4時におきて2時間勉強してから出勤して仕事?え、なにそれ?
毎日が人生最後の日と思って1分たりとも無駄にしない?なにそれ?w


219 :名無しさん@英語勉強中:2010/01/25(月) 11:15:22
そういう生活をしたくないからこの道に入ったわけだが

220 :名無しさん@英語勉強中:2010/01/25(月) 11:16:39
んだんだ

221 :名無しさん@英語勉強中:2010/01/25(月) 11:19:40
仕事します

222 :名無しさん@英語勉強中:2010/01/25(月) 11:24:46
やめてっ!仕事しないでっ!

223 :名無しさん@英語勉強中:2010/01/25(月) 11:25:40
自分なりにきっちり時間を決めて動くのは大好き。達成感がたまらない。
でも、あくまで自分なりじゃなくちゃいや。
豚時虎分からはホニャララさんに指示されたホニャペケの資料を作らなくちゃいけないから、
それまでの2時間で自分のためにこれをしよう」みたいなのは嫌w超嫌

224 :名無しさん@英語勉強中:2010/01/25(月) 11:26:55
そういう生活をしたくないなと思ってたらこの道に入ってしまいましたとさ

225 :名無しさん@英語勉強中:2010/01/25(月) 11:27:33
とりあえず命令されるのが嫌だw

226 :名無しさん@英語勉強中:2010/01/25(月) 11:34:32
あ〜、やな夢見て今さっき起きたとこ
夢の内容は
家にいたら電話がきて新潟に行くことに…
「3時50分の新幹線なら新潟最終に間に合うね」と言われ、時間がないなあ〜
早速、駅に特急券を買いに行こうと家を飛び出したが、乗るのが3時台なのに
もうあたりは真っ暗。で、フォーマルに着替えてからそのまま行くか、
切符を買ってから家で着替えて出るかで迷っていた
場面は切り変わって、なぜかすでに家を出ている
「ここに行くと行き方を教えてくれる」と聞いて行った先がスペーシャスな幹線道路
の沿線にある家。急な階段でマンションの6階ぐらいの高さまで階段を自力で
上がる恐怖。すでに地元ではなく旅に出ているようで、別の土地にいるらしい僕。
そこにいたのは愛知に住んできたときにお世話になった家族と、うちの姪ッ子。
「切符ならあそこの市場に行ったほうがすぐに買えるよ」と。
そう聞いて階段を降りる恐怖…
この家族の家に上がり込んで話している時も場面が途中で転換。
なぜか地元の区役所の仕事が始まるのを待っている。静か。
訊ねている僕。JTBの場所を聞いている。その場にいたその地元のおっさんが
なぜか当地の刺身を出してくれる店を勧めてくる。
結局、新潟にもたどり着けず、切符も買えず、急階段の恐怖、一人で放浪…
目的未達のまま目が覚めた。
初志貫徹、願望達成が難しいという暗示か?
夢判断に詳しい人、教えてけろ。

227 :名無しさん@英語勉強中:2010/01/25(月) 11:37:00
そんな長いの読む人は
ここにはいないのでは

228 :名無しさん@英語勉強中:2010/01/25(月) 11:37:42
わかんないけど、やな夢を見たときは大きく柏手を打って邪気を払うんだ


229 :名無しさん@英語勉強中:2010/01/25(月) 11:38:36
速読でテキトーに読んだけど
オチはない
答えは「いいえ。バカですか?」

230 :名無しさん@英語勉強中:2010/01/25(月) 11:42:34
夢に必ずオチがあるとでも?

231 :名無しさん@英語勉強中:2010/01/25(月) 11:44:04
文章にオチがないってことだろ
長文ネタはたいていあるじゃん

232 :名無しさん@英語勉強中:2010/01/25(月) 11:44:17
キーワードは新潟、親戚、全体にただよう無力感と不安感。
まるでムンクの絵のようなシュールさw

233 :名無しさん@英語勉強中:2010/01/25(月) 11:44:19
>>228
サンクス

234 :名無しさん@英語勉強中:2010/01/25(月) 11:49:12
>>232が凄くわざとらしい
お前がシュールだよ


235 :名無しさん@英語勉強中:2010/01/25(月) 11:51:39
>>234
新潟には縁がないんだけど、「全体にただよう無力感と不安感」
ってのは、かなり的確かもしれん。
>>232氏にもサンクス…って、コンビニじゃないけど
どんづまってんのかなあ

236 :名無しさん@英語勉強中:2010/01/25(月) 11:54:00
こんなバレバレなの久しぶりに見た

237 :名無しさん@英語勉強中:2010/01/25(月) 12:05:44
近所のダイソーにキッチンタイマーなかった・・・ (´・ω・`)
代わりにロウソク買ってきた

このロウソクが消えるまで目玉も動かさないぞ
さあ誓った

238 :名無しさん@英語勉強中:2010/01/25(月) 12:06:25
いつも無力感とだるさがありますおw

239 :名無しさん@英語勉強中:2010/01/25(月) 12:09:12
>>238
走れ走ってこい

240 :名無しさん@英語勉強中:2010/01/25(月) 12:12:31
>>238
走れ走ってこい

>>226

> 家にいたら電話がきて新潟に行くことに…
> 切符を買ってから家で着替えて出るかで迷っていた

強制されたくないのに〜

> そこにいたのは愛知に住んできたときにお世話になった家族と、うちの姪ッ子。
> 「切符ならあそこの市場に行ったほうがすぐに買えるよ」と。

困ったときには誰かに頼りたい依頼心

> 訊ねている僕。JTBの場所を聞いている。その場にいたその地元のおっさんが
> なぜか当地の刺身を出してくれる店を勧めてくる。
> 結局、新潟にもたどり着けず、切符も買えず、急階段の恐怖、一人で放浪…

取り巻く世界と自分の心のギャップにいらつき
でも自分がほんとに求めているものを自分で理解できていないから放浪
依頼心ばっちりなのに、孤独


241 :名無しさん@英語勉強中:2010/01/25(月) 12:12:55
朝6時におきてまだ仕事始めてない。ずっとネットサーフィン
いやっほーw

242 :名無しさん@英語勉強中:2010/01/25(月) 12:19:04
「切符」って、なにか意味がありそうだね

243 :名無しさん@英語勉強中:2010/01/25(月) 12:20:31
>「3時50分の新幹線なら新潟最終に間に合うね」と言われ、時間がないなあ〜
早速、駅に特急券を買いに行こうと家を飛び出したが、乗るのが3時台なのに
もうあたりは真っ暗。で、フォーマルに着替えてからそのまま行くか、
切符を買ってから家で着替えて出るかで迷っていた

現在、悩み事がある。どっちにしようか判断しにくい状況。
両者に大きな差があれば決めやすいのに、決定打がない。
しかし選択した結果には大きな差がでそうな気がするだけに余計、迷う。

>場面は切り変わって、なぜかすでに家を出ている

みなかったことにしたい、逃げたい心理をあらわしている。夢の中では「なかったこと」としてスルーという形であらわれている。

>「ここに行くと行き方を教えてくれる」と聞いて行った先がスペーシャスな幹線道路

誰かに相談したい気分。



244 :名無しさん@英語勉強中:2010/01/25(月) 12:20:56
自分が今朝見た夢。
-ショッピングセンターに居住エリアが混ざったようなとこに住んでる設定。
-今のご近所さんである西村さんもその居住エリアに住んでる。
-友達一家と買い物してたら連れてたはずのウチのワンコがいない。
 そういえばさっきも一度いなくなってた。西村さんも見てない。
-見つからない。
-見つからない。
-見つからないよー。

って感じで見つからないまま目覚めた。
半分目覚めた状態で布団の中にワンコがいるのを手探りで確認して安心した。
こーいう夢やめてほすぃ。

245 :名無しさん@英語勉強中:2010/01/25(月) 12:21:54
>の沿線にある家。急な階段でマンションの6階ぐらいの高さまで階段を自力で
上がる恐怖。

相談したいものの、相談したからといってどうなるんだろう?他人が何かをいったからといって
自分はそのアドバイスに従うのだろうかという自分への疑問。かといって自分で解決できないおぼつかなさ。

>そこにいたのは愛知に住んできたときにお世話になった家族と、うちの姪ッ子。
「切符ならあそこの市場に行ったほうがすぐに買えるよ」と。

相談するなら心から信頼できる人にしたい・・・という願望。

>なぜか当地の刺身を出してくれる店を勧めてくる。

しかしやっぱり赤の他人はとんちんかんなことをし始めて、結局、他人のアドバイスでは自分の問題は
解決しないと悟る。

>結局、新潟にもたどり着けず、切符も買えず、急階段の恐怖、一人で放浪…

所詮、人間、一人なんだなというあきらめの境地。

246 :名無しさん@英語勉強中:2010/01/25(月) 12:23:39
夢判断
【切符】
これまでやらなくてもすんでいたことが、やらねばならない状況が、
あなたにやってくるでしょう。
でもけっして悪い運気ではありません。
気力と体力で、やりとげることができます。

夢占い無料コムから引用

247 :名無しさん@英語勉強中:2010/01/25(月) 12:51:13
飛来権のPVみてて泣きそうになったおw
言いねぇ、恋の歌

248 :名無しさん@英語勉強中:2010/01/25(月) 12:54:55
今日もキムサンスンを見ながらお昼ごはんを食べる予定です

249 :名無しさん@英語勉強中:2010/01/25(月) 13:20:24
勢い速いな
亀だけど、キッチンタイマーは50分に設定して10分休む、つもりだった
今は使っていない、机の上に転がっているよ

250 :名無しさん@英語勉強中:2010/01/25(月) 13:24:37
天気が悪いと食欲がわきまへん

251 :名無しさん@英語勉強中:2010/01/25(月) 14:40:15
昨日の深夜にセブンの肉まん食っっちまったぜ
スーパーの価格の4割高だと知っていながらね

252 :名無しさん@英語勉強中:2010/01/25(月) 14:52:59
いいんだよ、たまの贅沢は。

253 :名無しさん@英語勉強中:2010/01/25(月) 15:06:12
デジカメ買ったけど
いつも部屋にいるので使い道がない

254 :名無しさん@英語勉強中:2010/01/25(月) 15:09:40
パソコンを閉じよ
外にでろ

255 :名無しさん@英語勉強中:2010/01/25(月) 15:12:23
せっかく買ったんなら、さっそく自分のちんちん撮影してプリントしてみ

256 :名無しさん@英語勉強中:2010/01/25(月) 15:15:15
冬の風に吹かれても路傍に地味に咲く草花を写すというのはいいものだ。

257 :名無しさん@英語勉強中:2010/01/25(月) 15:22:15
お塩先生が起訴されますた

258 :名無しさん@英語勉強中:2010/01/25(月) 15:36:11
実刑〜?
どのくらいだろ

259 :名無しさん@英語勉強中:2010/01/25(月) 15:41:16
昔よく駅の売店で肉まん買って食べた

260 :名無しさん@英語勉強中:2010/01/25(月) 15:42:21
お前らさ、翻訳会社から連絡が来て
「レジュメをくれ」と言われたら何をどこまで書いて出す?

261 :名無しさん@英語勉強中:2010/01/25(月) 15:43:01
レジュメって履歴書・職歴のこと?
登録してる段階で出してるんじゃないの?

262 :名無しさん@英語勉強中:2010/01/25(月) 15:46:08
登録していない段階で、の話だったら?

某デレクに自分の情報を載せていて
それをみた翻訳会社がコンタクトを取ってきて
「おまんのことをもっとよく知りたい、レジュメをくれ」、と言われた場合

263 :名無しさん@英語勉強中:2010/01/25(月) 15:46:25
経歴詐称してる人は仕事ぶりでわかるね

264 :名無しさん@英語勉強中:2010/01/25(月) 15:47:07
連絡先と母国語とPC環境と翻訳の実績だけ


265 :名無しさん@英語勉強中:2010/01/25(月) 15:47:35
普通はトライアル申込段階で出すよね
てことは、260はトライアルに申し込もうとしてるのでは

266 :名無しさん@英語勉強中:2010/01/25(月) 15:49:38
>>262
きちんとしたHP持ってるような翻訳会社なら、連絡先、履歴・職歴書を提出する。
一個人ならデレクのとおりです、としか言わない。

267 :名無しさん@英語勉強中:2010/01/25(月) 15:51:03
それはこっちからアプローチするときの「普通」だろ
フロズとかに載せてると、一緒に仕事しないか?経歴寄越せって
コンタクトしてくる会社も「普通に」あるよ


268 :名無しさん@英語勉強中:2010/01/25(月) 15:52:40
>>263
少し訳させてみたら「プッ」と笑っちゃう問題外レベルなのに高学歴・華麗なる職歴とか
そういう人を落とすためにトライアルがあるのだよ

269 :名無しさん@英語勉強中:2010/01/25(月) 15:54:40
>高学歴・華麗なる職歴とか

ほにゃくぎょうかいで華麗といわれる職歴ってどんなの?

270 :名無しさん@英語勉強中:2010/01/25(月) 15:54:49
占い師になれる通信講座でも受けようか(w
30分で5000円とかいい商売ですね。客が付けばって話だけどさ。
私は縁起担ぐ方なんで縁起物とか定期的に買うんだけど、神様商売ほど
売れたら楽に儲かるものはないと思う。色の付いたただのガラス玉だって
言い値で売れてしまう。あれほど原価率低いものはないよね。
おみくじの原価って1枚1円らしい・・・

271 :名無しさん@英語勉強中:2010/01/25(月) 15:56:29
人通りの多い場所で陰気な表情して客待ちとかしたくないなあ

272 :名無しさん@英語勉強中:2010/01/25(月) 15:56:47
>>270
そんなことしなくても、
白い作務衣みたいな衣装着て、「見える〜見える〜、災いが〜渇っ」とかやってれば
うまくいくかもよ
朝は庭でおおっぴらに水垢離とかしてみたりして



273 :260:2010/01/25(月) 15:57:21
なんか情報が小出しになってすまんね
できることならあんまり詳しくは書きたくないけど、

デレクに情報掲載していた→翻訳会社から連絡が来て電話で軽く話した。
私の分野で発生する可能性があるとのこと
プロフ的な何かがわかるものを送ってくれとのこと

翻訳会社は「普通の」弱小会社っぽい、HPくらいはある
トライアルがあるのかどうかわからない

仕事は普通にあるし、がっついてはいない、さてどこまで何を書こうか←いまここ

274 :名無しさん@英語勉強中:2010/01/25(月) 15:57:26
とにかく寺とか神社とかは金を巻き上げまくってるよね

275 :名無しさん@英語勉強中:2010/01/25(月) 16:00:48
>>274
税金も払わなくていいからね。

276 :名無しさん@英語勉強中:2010/01/25(月) 16:05:11
通翻ジャーナル定期購読してる人おるか?
元々少ない求人数ではありましたが、今はどんなもんですかい?
同じ会社の繰り返しですか。

277 :名無しさん@英語勉強中:2010/01/25(月) 16:05:54
>>270
今すぐ家の外に机を出して、「占い」って書いたぼんぼりみたいなのを乗せて
白い作務衣着て、そこで翻訳作業を進めるんだw

278 :名無しさん@英語勉強中:2010/01/25(月) 16:08:27
作務衣とか、僧侶の衣装を着るとほんとぼろもうけらしいよ。
東京のどっかに指輪を売ってる坊さんがいるんだって。
その坊さんに指輪を選んでもらって買うと、願いがかなうとかなんとか。
結構、高い。露店販売なのに。
僧侶か何かの服装してるから、みんな彼をお坊さんだと思ってるらしく
クチコミで人気らしいけど、実は普通の人らしい。

279 :名無しさん@英語勉強中:2010/01/25(月) 16:09:42
うちの近所の商店街の手相占いの人が、実はスパイだって話で盛り上がったことがある。
真偽のほどは不明。ああいう人たちの中には高い印鑑売ったりする人の一味なんだろうね。


280 :名無しさん@英語勉強中:2010/01/25(月) 16:10:26
履歴書メールしてトライアルをパスして契約ってのは普通でしょ。
よく分からないのは、在宅フリーランサー相手に面接までやる会社だね。
最近じゃ、大腸炎まで面接やってるらしいし。
これって、道民や沖縄人だと数万円の飛行機代を払わなきゃならないわけでしょ。
それでいて、面接パスした後は単価1桁って悪いジョークだわw

281 :名無しさん@英語勉強中:2010/01/25(月) 16:11:33
>>270
お礼は気持ちで結構ですって謙虚に。
床の間に清酒とか、のし袋を積んだ高坏みたいなやつを置いておくんだ

282 :名無しさん@英語勉強中:2010/01/25(月) 16:12:35
>>278
たぶんそれ、おばあちゃんの原宿があるとこ
行ってみようかと思ったことのある私が通ります

283 :名無しさん@英語勉強中:2010/01/25(月) 16:15:52
>>280
飛行機代出してまで来いってとこありませんからw

284 :名無しさん@英語勉強中:2010/01/25(月) 16:16:31
レギュラー3社から同じくらいの量を請けてる
みんなはレギュラー何社?

285 :名無しさん@英語勉強中:2010/01/25(月) 16:18:21
>>263
詐称の疑いがある場合はクラのコンタクト先翻訳者に聞くよろし
出せなかったら詐称の疑いあり
欧米の会社でレジュメにあらかじめ載せておけってとこも多い

187 KB
★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.00 2017/10/04 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)